かも - KREVA перевод на немецкий

かも

このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

他人だろうが 自分だろうが
信じるには勇気が必要だ
誰も 背中 押してはくれない
そう簡単に鍵は はずれない
隠れたい 逃げ出したい
忘れたい 消えちゃいたいけど
そんな風に言う気は無い
だってやっぱり勇気が無いから
結局は流れに任せてるけど
心では斜めに構えてる それで
「頑張ってるヤツはださい」って思ってる
「自分には全然関係がない」って
「ホント もうこれ以上いらない
適当に過ごせりゃ 何も変わらなくていいよ
でも ホントの俺はこんなもんじゃない」って
あぁ 今がホントの自分なのにね
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

俺はマグロじゃないが
マグロみたいに
止まってしまうと死んじゃうような男
だから同じ事求めるのは違うし
そのつもりもない だけど
全員が全員じゃなくていい 一人でも
今を受け入れて 明日に飛び出ろ
君は誰かの指示を待ってるけど
未来は君を待ってるよ
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

Vielleicht

Wenn ich einfach so bleiben könnte, bräuchte ich nichts anderes mehr.
Wenn ich anfangen sollte, so zu denken,
ist das Ende vielleicht nah.
Wenn ich mich damals ernsthaft angestrengt hätte, wäre ich jetzt nicht hier.
Solche Worte aus deinem Mund,
will ich vielleicht nicht hören.

Ob es andere sind oder ich selbst,
zum Glauben braucht es Mut.
Niemand schubst mich von hinten an,
so leicht lässt sich das Schloss nicht öffnen.
Ich will mich verstecken, weglaufen,
vergessen, verschwinden, aber
so etwas will ich nicht sagen.
Denn schließlich fehlt mir der Mut dazu.
Letztendlich lasse ich mich treiben, aber
im Herzen bleibe ich distanziert und zynisch. Und dann
denke ich: "Wer sich anstrengt, ist uncool".
"Das hat absolut nichts mit mir zu tun".
"Wirklich, mehr brauche ich nicht,
wenn ich einfach so durchkomme, muss sich nichts ändern."
"Aber mein wahres Ich ist nicht so."
Ach, dabei ist das Jetzt mein wahres Ich...
Wenn ich einfach so bleiben könnte, bräuchte ich nichts anderes mehr.
Wenn ich anfangen sollte, so zu denken,
ist das Ende vielleicht nah.
Wenn ich mich damals ernsthaft angestrengt hätte, wäre ich jetzt nicht hier.
Solche Worte aus deinem Mund,
will ich vielleicht nicht hören.

Ich bin kein Thunfisch, aber
wie ein Thunfisch,
bin ich ein Mann, der stirbt, wenn er stehen bleibt.
Deshalb ist es falsch, dasselbe zu verlangen,
und das habe ich auch nicht vor, aber
nicht jeder muss es tun, auch wenn es nur eine ist,
Akzeptiere die Gegenwart und springe ins Morgen!
Du wartest auf Anweisungen von jemandem, aber
die Zukunft wartet auf dich!
Wenn ich einfach so bleiben könnte, bräuchte ich nichts anderes mehr.
Wenn ich anfangen sollte, so zu denken,
ist das Ende vielleicht nah.
Wenn ich mich damals ernsthaft angestrengt hätte, wäre ich jetzt nicht hier.
Solche Worte aus deinem Mund,
will ich vielleicht nicht hören.