Текст и перевод песни KREVA - かも

かも

このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

他人だろうが 自分だろうが
信じるには勇気が必要だ
誰も 背中 押してはくれない
そう簡単に鍵は はずれない
隠れたい 逃げ出したい
忘れたい 消えちゃいたいけど
そんな風に言う気は無い
だってやっぱり勇気が無いから
結局は流れに任せてるけど
心では斜めに構えてる それで
「頑張ってるヤツはださい」って思ってる
「自分には全然関係がない」って
「ホント もうこれ以上いらない
適当に過ごせりゃ 何も変わらなくていいよ
でも ホントの俺はこんなもんじゃない」って
あぁ 今がホントの自分なのにね
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

俺はマグロじゃないが
マグロみたいに
止まってしまうと死んじゃうような男
だから同じ事求めるのは違うし
そのつもりもない だけど
全員が全員じゃなくていい 一人でも
今を受け入れて 明日に飛び出ろ
君は誰かの指示を待ってるけど
未来は君を待ってるよ
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

Maybe

If we can go on like this without anything else,
should we appear like that?
Maybe it's almost over.
If I had really tried at that time, I wouldn't be here now.
It's your story from your mouth,
but I don't want to hear it.

Whether it's others or your own,
it takes courage to believe.
No one will push you from behind.
The key does not come off easily.
I want to hide, I want to run away,
I want to forget, I want to disappear,
but I have no intention of saying such a thing.
Because in the end, I don't have the courage.
At the end of the day, I let things go with the flow,
but in my heart, I'm negative: and so,
I think "it's lame to give it your all".
I maintain "it doesn't affect me at all".
“That's really enough,”
“As long as I can get by, nothing needs to change.
But the real me isn't like this at all.”
Ah, but the real me is what I am now.
If we can stay like this, I don't need anything else.
If you think that way,
maybe it's almost over.
If I had really tried at that time, I wouldn't be here now.
It's your story from your mouth,
but I don't want to hear it.

I am not a tuna,
but like a tuna,
I am a man who will die if I stop.
That's why it's different to ask for the same thing,
and I don't intend to. But,
not everyone, even if it's just one person,
accept today and jump into tomorrow.
You're waiting for someone to tell you what to do,
but the future is waiting for you.
If we can stay like this, I don't need anything else.
If you think that way,
maybe it's almost over.
If I had really tried at that time, I wouldn't be here now.
It's your story from your mouth,
but I don't want to hear it.