Текст и перевод песни KREVA feat. 古内東子 - シンクロ

シンクロ

見るからに鬱陶しい 部屋の隅のほうにたまったほこりの掃除も
いまいちその気になれそうも無いような内容の頼まれ事も
どうでもいい事でてきそうな ただついてるだけのテレビも
渋滞も 宿題も
君と一緒ならきっと楽しくなりそう

君は俺のガイド
俺一人じゃこんな道絶対歩かないよ
君は俺のプロテクター
自信もってビビらず動けるのさ
君は俺の全て...
だなんてセリフいまだにものにはできてないけど
決して無い あきらめるなんて
そばにいたいのさ

また同じ事を考えてた二人、不思議だよね
また同じ言葉言おうとしてた
いつもシンクロしてる

普段聴かないジャンルの音楽も
普段は見ないタイプの映画も
普段なら着ないラインの洋服も
普段興味も無いような料理も
君といれば いつも見れない世界の中にいてもおびえない
あのままでは決して一人では破れずにいた殻を飛び出た
君は俺のソーラーパワーシステム
気力が満ちてくのを感じてる
君は俺のハイブリッドエンジン
気付けば静かに全てが前進
そして俺は...
君の何になれるかなんてまだ全然わからないけど
変わらないで思う
君のそばにいたいのさ

そばにいるだけで満ちてゆくプラスのバイブレーション
そばにいるだけで好きになってく
二人だけの現像

また同じ事を考えてた二人、不思議だよね
また同じ言葉言おうとしてた
いつもシンクロしてる

わかりすくはっきり(シンクロナイズ)
見えないとこもバッチリ(シンクロナイズ)
二人だけが
自然と選ぶモードが今日もまた(シンクロナイズ)

ふいに思いつく事が(シンクロナイズ)
そしてたどり着く先で(シンクロナイズ)
その言葉が その気持ちが
いつか必ずどこかで(シンクロナイズ)

Synchro

Tu vois à quel point la poussière s'accumule dans le coin de la pièce, c'est tellement agaçant,
même les demandes qui ne me donnent pas envie de les faire,
la télévision allumée sans rien de vraiment intéressant,
les embouteillages, les devoirs,
tout cela deviendrait amusant avec toi.

Tu es mon guide,
je n'aurais jamais pu emprunter ce chemin seul,
tu es mon protecteur,
je peux maintenant avancer avec confiance et sans peur,
tu es tout pour moi...
je ne peux pas encore dire ces mots, mais
ce n'est pas impossible, je ne renoncerai jamais,
je veux être à tes côtés.

On pense à la même chose, c'est incroyable,
on est sur le point de dire les mêmes mots,
on est toujours en synchrone.

Même la musique que je n'écoute pas habituellement,
les films que je ne regarde pas habituellement,
les vêtements que je ne porte pas habituellement,
même les plats qui ne m'intéressent pas,
avec toi, je ne crains pas d'être dans un monde que je ne connais pas,
j'ai brisé la carapace qui m'empêchait de me libérer,
tu es mon système d'énergie solaire,
je sens ma force revenir,
tu es mon moteur hybride,
je remarque que tout avance silencieusement,
et moi...
je ne sais pas encore ce que je peux être pour toi,
mais je le pense sans cesse,
je veux être à tes côtés.

Être à tes côtés me remplit de vibrations positives,
être à tes côtés me fait t'aimer de plus en plus,
notre développement personnel à deux.

On pense à la même chose, c'est incroyable,
on est sur le point de dire les mêmes mots,
on est toujours en synchrone.

Tout est clair (synchronisé),
même les choses invisibles sont parfaites (synchronisées),
juste nous deux,
le mode que nous choisissons naturellement, encore une fois aujourd'hui (synchronisé).

Les idées me viennent soudainement (synchronisé),
et nous arrivons à la même conclusion (synchronisé),
les mots, les sentiments,
ils se rencontreront forcément un jour quelque part (synchronisé).