Текст и перевод песни KREVA - パーティーはIZUKO?

パーティーはIZUKO?

遊び場が無ぇ
楽しかったねぇ 当時
いっぱいあったっけ
昔取ったなんとやら
ても最近全然感動が無いなぁ
レコードはまるで年輪
今じゃデータに変身
それじゃDJは演技?
いやいや チェックするか ひさびさ
...あぁ ...あっ、あぁ!
そっか やっぱ I Wanna Have Fun
(でもI Know)予定はパンパン
(でもI Know)それも言い訳なんだ
やめろ忙しさの自慢なんて
ひねり出せ アイデア 時間 金
ルール化したマナー 崩さなきゃ
無いもんは作らなきゃ ほら

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

Party Over Here ＆ Party Over There
誰の勝ち 誰の負け
隣の街 世界の果て
I don't give a damn
遊びじゃねぇ?

いつか きっと 時に もしや 誰か なんて
期待して待っていたってダメ
自分が動かなきゃ変わんねぇ
誘いが無いのは誘わないから
何からはじめていいかわかんねぇ
ならばでっかい声で発言
それは誰かに言うんじゃ無くて
自分にかけるハッパ
やったら意外とできた
なんて事 あるねぇ
その気持ち良さとくりゃ格別
いつでも味わっていたいね
誰も止めやしない
やりたい事できるのにしないのは勘弁
もしもそうなってたら反省
そこは生まれ変わってバースデイ
オギャっと行ってみよっか

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

Party Over Here ＆ Party Over There
誰の勝ち 誰の負け
隣の街 世界の果て
I don't give a damn
遊びじゃねぇ?

「もしかして今日?」

Where's the Party?

There are no places to hang out
We had so much fun back then
There used to be so many
As the old saying goes
But lately, I haven't been impressed at all
Records are like tree rings
Now transformed into data
Does that make a DJ an actor?
Well, I'll have to check it out, for old time's sake
...Oh ...Ha, oh!
That's right, I still want to have fun
(But I know) My schedule is jam-packed
(But I know) That's just an excuse
Stop bragging about how busy you are
Come up with some ideas, make time, spend money
We have to break the rules and etiquette
If we don't have it, we have to make it, come on

The trigger can be anything
In fact, it doesn't even have to exist, so
Hey, where's the party? (Here!)
Hey, where's the party? (Here!)
Look, you have what you have
And you don't have what you don't
The problem, after all, isn't there
Hey, where's the party? (Here!)
Hey, where's the party? (Here!)

Party Over Here & Party Over There
Who's winning, who's losing
The next town over, the ends of the Earth
I don't give a damn
Isn't it supposed to be fun?

Someday, perhaps, sometimes, maybe, someone, what if
Waiting expectantly won't do any good
If you don't make a move, nothing will change
The reason there are no invitations is because you don't invite anyone
You don't know where to start
Then, speak up loud and clear
Not to anyone else, but
To encourage yourself
And if you do, you might just be able to do it
That kind of thing happens, you know
That feeling of satisfaction is something else
I want to savor it all the time
No one's stopping you
It's frustrating when you can do what you want but don't
If that's the case, think about it
Be reborn there and celebrate your birthday
Let's give it a shot

The trigger can be anything
In fact, it doesn't even have to exist, so
Hey, where's the party? (Here!)
Hey, where's the party? (Here!)
Look, you have what you have
And you don't have what you don't
The problem, after all, isn't there
Hey, where's the party? (Here!)
Hey, where's the party? (Here!)

The trigger can be anything
In fact, it doesn't even have to exist, so
Hey, where's the party? (Here!)
Hey, where's the party? (Here!)
Look, you have what you have
And you don't have what you don't
The problem, after all, isn't there
Hey, where's the party? (Here!)
Hey, where's the party? (Here!)

Party Over Here & Party Over There
Who's winning, who's losing
The next town over, the ends of the Earth
I don't give a damn
Isn't it supposed to be fun?

"Is it today?"