Текст и перевод песни KREVA - パーティーはIZUKO?

パーティーはIZUKO?

遊び場が無ぇ
楽しかったねぇ 当時
いっぱいあったっけ
昔取ったなんとやら
ても最近全然感動が無いなぁ
レコードはまるで年輪
今じゃデータに変身
それじゃDJは演技?
いやいや チェックするか ひさびさ
...あぁ ...あっ、あぁ!
そっか やっぱ I Wanna Have Fun
(でもI Know)予定はパンパン
(でもI Know)それも言い訳なんだ
やめろ忙しさの自慢なんて
ひねり出せ アイデア 時間 金
ルール化したマナー 崩さなきゃ
無いもんは作らなきゃ ほら

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

Party Over Here ＆ Party Over There
誰の勝ち 誰の負け
隣の街 世界の果て
I don't give a damn
遊びじゃねぇ?

いつか きっと 時に もしや 誰か なんて
期待して待っていたってダメ
自分が動かなきゃ変わんねぇ
誘いが無いのは誘わないから
何からはじめていいかわかんねぇ
ならばでっかい声で発言
それは誰かに言うんじゃ無くて
自分にかけるハッパ
やったら意外とできた
なんて事 あるねぇ
その気持ち良さとくりゃ格別
いつでも味わっていたいね
誰も止めやしない
やりたい事できるのにしないのは勘弁
もしもそうなってたら反省
そこは生まれ変わってバースデイ
オギャっと行ってみよっか

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

Party Over Here ＆ Party Over There
誰の勝ち 誰の負け
隣の街 世界の果て
I don't give a damn
遊びじゃねぇ?

「もしかして今日?」

La fête est où ?

Pas de terrain de jeu
C'était amusant à l'époque
Il y en avait beaucoup, n'est-ce pas ?
Le passé, c'est le passé
Mais récemment, je ne ressens plus aucune émotion
Les disques sont comme des anneaux de croissance
Aujourd'hui, ils se transforment en données
Alors, les DJ font semblant ?
Non, non, vérifions, ça fait longtemps
...Ah... Ah, ah !
Ah oui, j'ai toujours envie de m'amuser
(Mais je sais) mon agenda est plein
(Mais je sais) que c'est aussi une excuse
Arrête de te vanter de ton emploi du temps chargé
Fais sortir des idées, du temps, de l'argent
Il faut briser les règles que l'on s'est imposées
Si tu n'as rien, il faut le créer, allez

N'importe quoi peut servir de déclencheur
Ou même pas, donc
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Regarde, il y a ce qu'il y a
Et il n'y a pas ce qu'il n'y a pas
Le problème, finalement, c'est pas ça
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)

Fête ici et fête là-bas
Qui gagne, qui perd ?
La ville voisine, le bout du monde
Je m'en fiche
C'est pas du jeu ?

Un jour, peut-être, à un moment donné, peut-être que quelqu'un, enfin
C'est inutile d'attendre en espérant
Il faut bouger pour que les choses changent
S'il n'y a pas d'invitation, c'est parce que personne n'invite
Je ne sais pas par où commencer
Alors, dis-le à haute voix
Ce n'est pas pour dire à quelqu'un d'autre
C'est pour se motiver soi-même
Tu as fait quelque chose et tu t'es rendu compte que c'était possible
C'est incroyable
Ce sentiment est indescriptible
Je veux le savourer à tout moment
Personne ne t'arrêtera
Arrête de dire que tu peux faire ce que tu veux, mais que tu ne le fais pas
Si c'est le cas, réfléchis
C'est comme une renaissance, un anniversaire
On y va, on crie "Bonjour le monde"

N'importe quoi peut servir de déclencheur
Ou même pas, donc
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Regarde, il y a ce qu'il y a
Et il n'y a pas ce qu'il n'y a pas
Le problème, finalement, c'est pas ça
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)

N'importe quoi peut servir de déclencheur
Ou même pas, donc
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Regarde, il y a ce qu'il y a
Et il n'y a pas ce qu'il n'y a pas
Le problème, finalement, c'est pas ça
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)
Dis-moi, où est la fête ? (Ici !)

Fête ici et fête là-bas
Qui gagne, qui perd ?
La ville voisine, le bout du monde
Je m'en fiche
C'est pas du jeu ?

« Est-ce que c'est aujourd'hui ?»