Текст и перевод песни KREVA - パーティーはIZUKO?

パーティーはIZUKO?

遊び場が無ぇ
楽しかったねぇ 当時
いっぱいあったっけ
昔取ったなんとやら
ても最近全然感動が無いなぁ
レコードはまるで年輪
今じゃデータに変身
それじゃDJは演技?
いやいや チェックするか ひさびさ
...あぁ ...あっ、あぁ!
そっか やっぱ I Wanna Have Fun
(でもI Know)予定はパンパン
(でもI Know)それも言い訳なんだ
やめろ忙しさの自慢なんて
ひねり出せ アイデア 時間 金
ルール化したマナー 崩さなきゃ
無いもんは作らなきゃ ほら

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

Party Over Here ＆ Party Over There
誰の勝ち 誰の負け
隣の街 世界の果て
I don't give a damn
遊びじゃねぇ?

いつか きっと 時に もしや 誰か なんて
期待して待っていたってダメ
自分が動かなきゃ変わんねぇ
誘いが無いのは誘わないから
何からはじめていいかわかんねぇ
ならばでっかい声で発言
それは誰かに言うんじゃ無くて
自分にかけるハッパ
やったら意外とできた
なんて事 あるねぇ
その気持ち良さとくりゃ格別
いつでも味わっていたいね
誰も止めやしない
やりたい事できるのにしないのは勘弁
もしもそうなってたら反省
そこは生まれ変わってバースデイ
オギャっと行ってみよっか

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

きっかけはなんでもいい
なんなら なくってもいい だから
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ほら あるモンはあるし
無いモンはないが
問題は 結局 そこじゃない
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)
ねぇ パーティはIZUKO?(ここだ!)

Party Over Here ＆ Party Over There
誰の勝ち 誰の負け
隣の街 世界の果て
I don't give a damn
遊びじゃねぇ?

「もしかして今日?」

Где же вечеринка?

Нет мест, где можно оттянуться,
Было весело тогда, помнишь?
Столько всего было,
Старые добрые времена,
Но в последнее время совсем нет драйва.
Пластинки словно годовые кольца,
Теперь превратились в данные,
И что, диджей теперь просто актер?
Нет-нет, давай-ка проверим, давно не виделись.
...Ах... А, вот так!
Точно, все-таки I Wanna Have Fun (Я хочу повеселиться),
(Но я знаю) график забит,
(Но я знаю) это просто отговорки,
Хватит хвастаться своей занятостью.
Выкручивайся, нужны идеи, время, деньги.
Правила и манеры нужно нарушать,
Чего нет — нужно создавать, ну же.

Повод не важен,
Его может и не быть, поэтому
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Видишь, что есть — то есть,
Чего нет — того нет,
Но в итоге дело не в этом.
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)

Вечеринка здесь и вечеринка там,
Кто победил, кто проиграл,
Соседний город, край света,
Мне все равно,
Разве это не игра?

Когда-нибудь, обязательно, вдруг, а вдруг кто-то,
Бесполезно просто ждать и надеяться,
Ничего не изменится, если сам не начнешь действовать.
Тебя не зовут, потому что ты никого не зовешь.
Не знаешь, с чего начать?
Тогда заяви о себе во весь голос.
Это не кому-то, а
Себе пинок под зад.
А потом вдруг получается,
Бывает же такое.
Это чувство, ммм, ни с чем не сравнить.
Хочется его испытывать всегда.
Никто не остановит тебя.
Можешь делать, что хочешь, так не упускай же шанс.
Если упустишь, будешь жалеть.
Тогда переродись и отпразднуй день рождения.
Агу, давай попробуем!

Повод не важен,
Его может и не быть, поэтому
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Видишь, что есть — то есть,
Чего нет — того нет,
Но в итоге дело не в этом.
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)

Повод не важен,
Его может и не быть, поэтому
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Видишь, что есть — то есть,
Чего нет — того нет,
Но в итоге дело не в этом.
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)
Ну, где же вечеринка? (Здесь!)

Вечеринка здесь и вечеринка там,
Кто победил, кто проиграл,
Соседний город, край света,
Мне все равно,
Разве это не игра?

«Может быть, сегодня?»