微炭酸シンドローム feat.阿部真央 - KREVA перевод на немецкий

微炭酸シンドローム feat.阿部真央

踏み出せば何もかも
はじけて 崩れるのに
触れてはいけないと知ってても
求めてしまう貴方を
強く... 強く... Ah...
強く... 強く... Ah...

初めてのように はじけたいのに
何でか知らないが またも掛かるストッパー
どうして絶好のチャンス 掴みたがってるのに逃す
本当は天まで飛ばすくらいの気持ちなのに 天の邪鬼
偶然でも 強引でも この空気結構良いでしょ
例えそれが甘い罠でも かかってみたいのはお互い様
揃い始める二人の時計を ずらしちゃうのはプライドのせいか
自分が嫌になり 後で地団駄踏むのわかってるけど
気持ち微炭酸

早くこの手奪って
連れ去って ひとつになろう
誰の手も届かぬ場所で
ひそやかに 溶けてゆこう
熱く... 熱く... Ah...
早く... 早く... Ah...

はじけたいのに 気持ち微炭酸

ハッとして GOODじゃなくてBADな気分
パッとはじけたいのに はじけらんないのは単に俺の問題
マジかたじけない
何気ない会話の端々に バシバシ出ていた合図
さっきから 察知できてたし キャッチできてたのに
しないにっちもさっちも
どうにも困った病 遂に時計は止まったまま
動かなくなりずれるいっぽう 調子いい奴に増える嫉妬
くたばりゃいいとは思わないが ホントうらやましいったらありゃしない
だらしない 何でこうなってしまうんだ
気が付けば また気持ち微炭酸

報われない愛ならば
せめて今、抱き寄せてよ
触れてはいけない貴方を
朝が連れてゆく前に
強く... 強く... Ah...
強く... 強く... Ah...

はじけたいのに 気持ち微炭酸

Leicht prickelndes Syndrom feat. Abe Mao

Wenn ich einen Schritt wage, würde alles
zerspringen und zerfallen, doch
obwohl ich weiß, dass ich dich nicht berühren darf,
verlange ich nach dir.
Fest... fest... Ah...
Fest... fest... Ah...

Ich möchte aufbrausen wie beim ersten Mal, aber
ich weiß nicht warum, wieder greift der Stopper ein.
Warum lasse ich die perfekte Chance entgehen, obwohl ich sie ergreifen will?
Eigentlich habe ich das Gefühl, bis zum Himmel fliegen zu können, doch ich bin ein Widerspenstiger.
Ob zufällig oder erzwungen, diese Atmosphäre ist doch ziemlich gut, oder?
Selbst wenn es eine süße Falle ist, wollen wir doch beide hineintappen.
Liegt es am Stolz, dass unsere Uhren, die anfangen, im Gleichtakt zu gehen, auseinanderdriften?
Ich weiß, dass ich mich selbst hassen und später vor Wut aufstampfen werde, aber
meine Gefühle sind leicht prickelnd.

Nimm schnell meine Hand,
entführe mich, lass uns eins werden.
An einem Ort, unerreichbar für jedermanns Hand,
lass uns heimlich verschmelzen.
Heiß... heiß... Ah...
Schnell... schnell... Ah...

Ich möchte aufbrausen, doch meine Gefühle sind leicht prickelnd.

Aufgeschreckt, keine gute, sondern eine schlechte Stimmung.
Ich will plötzlich explodieren, aber dass ich nicht kann, ist einfach mein Problem.
Echt, es tut mir leid.
In den Nebensätzen unseres lockeren Gesprächs gab es klare Signale,
die ich schon seit einer Weile wahrgenommen und empfangen hatte, doch
ich komme nicht vom Fleck.
Eine wirklich lästige Krankheit. Endlich steht die Uhr still,
bewegt sich nicht mehr, driftet nur weiter ab. Mein Neid auf die lockeren Typen wächst.
Ich wünsche ihnen nicht den Tod, aber ich bin wirklich unfassbar neidisch.
Schludrig. Warum endet es immer so?
Wenn ich es bemerke, sind meine Gefühle wieder leicht prickelnd.

Wenn es eine unerwiderte Liebe ist,
dann zieh mich wenigstens jetzt an dich.
Dich, den ich nicht berühren darf,
bevor der Morgen dich mitnimmt.
Fest... fest... Ah...
Fest... fest... Ah...

Ich möchte aufbrausen, doch meine Gefühle sind leicht prickelnd.