Текст и перевод песни KREVA - 瞬間speechless

瞬間speechless

俺はここらじゃイケてるほう
OL、ショウガールにモデルも告白してくるが
「どうかなぁ...。もし友達だったら、今日から。」とか
余裕ブチかましたりしつつ
話をはぐらかしたりして
楽しめてる なかなか
調子良けりゃ 両手に花束
その日もいつもの感じで
派手目の仲間とシャンパンで乾杯
まるでボールの様 弾む話に笑い声が止まんない
遅れて来たヤツが「ツレのツレの友達だ」と仲間に紹介
で 振り返った瞬間にすぐに恋に落ちた
そこからはスピーチレス
君を前にしたら
不思議です 何も出来ない
その雰囲気で それだけで
俺を狂わせる 迷わせるの
それからと言うもの
やることなすことしどろもどろで
いこかもどろか どうしようとか
考えてたら今日が終わりそうさ
全然見せ場無し
ぼーっと君の事を見てばかりいて
踏み出せない なかなか
緊張のせいか喉がカラカラ
何かの力を借りなきゃ
このまま出来そうにも無い スタンバイ
景気付けのためにキツめの酒を一人きりまた乾杯
「まだまだ... いや、まだ無理だ...」
と結局、同じヤツを後三杯
で 振り返った瞬間にそこに君がいたのさ
そのうえに
「よろしく」って いい声が耳に吸い込まれた
そしてまたスピーチレス
君を前にしたら
不思議です 何も出来ない
その雰囲気で それだけで
俺を狂わせる 迷わせるの

Speechless for a moment

I'm pretty popular around here
Office ladies, showgirls, and models come on to me
But I'm like, "I don't know... Maybe if we were friends, starting today."
I play it cool and
Brush them off
I'm having a pretty good time
When I'm on a roll, I've got flowers in both hands
That day, I was in my usual groove
Toasting champagne with my flashy friends
The conversation was bouncing like a ball, laughter never stopped
A latecomer came in, "This is my friend's friend," he introduced to the gang
And when I turned around, I fell in love instantly
From then on, I was speechless
In front of you
It's strange, I can't do anything
Your presence, that alone
Drives me crazy, confuses me
Ever since then
Everything I do, I'm all over the place
Should I go or should I stay, what should I do
While I'm thinking, today is almost over
I haven't had a chance to shine at all
I've just been staring at you in a daze
I can't make a move, not yet
My throat is dry from all the nerves
I need to borrow some courage
I can't seem to get ready without some help
For a morale boost, I raise a glass again, all by myself
"Not yet... No, not yet..."
I end up having three more of the same
And when I turned around, you were right there
On top of that
"Nice to meet you," your sweet voice whispered in my ear
And again, I was speechless
In front of you
It's strange, I can't do anything
Your presence, that alone
Drives me crazy, confuses me