Текст и перевод песни KREVA - 瞬間speechless

瞬間speechless

俺はここらじゃイケてるほう
OL、ショウガールにモデルも告白してくるが
「どうかなぁ...。もし友達だったら、今日から。」とか
余裕ブチかましたりしつつ
話をはぐらかしたりして
楽しめてる なかなか
調子良けりゃ 両手に花束
その日もいつもの感じで
派手目の仲間とシャンパンで乾杯
まるでボールの様 弾む話に笑い声が止まんない
遅れて来たヤツが「ツレのツレの友達だ」と仲間に紹介
で 振り返った瞬間にすぐに恋に落ちた
そこからはスピーチレス
君を前にしたら
不思議です 何も出来ない
その雰囲気で それだけで
俺を狂わせる 迷わせるの
それからと言うもの
やることなすことしどろもどろで
いこかもどろか どうしようとか
考えてたら今日が終わりそうさ
全然見せ場無し
ぼーっと君の事を見てばかりいて
踏み出せない なかなか
緊張のせいか喉がカラカラ
何かの力を借りなきゃ
このまま出来そうにも無い スタンバイ
景気付けのためにキツめの酒を一人きりまた乾杯
「まだまだ... いや、まだ無理だ...」
と結局、同じヤツを後三杯
で 振り返った瞬間にそこに君がいたのさ
そのうえに
「よろしく」って いい声が耳に吸い込まれた
そしてまたスピーチレス
君を前にしたら
不思議です 何も出来ない
その雰囲気で それだけで
俺を狂わせる 迷わせるの

瞬間speechless

Je suis le plus cool ici
Des femmes qui travaillent au bureau, des danseuses, des mannequins me déclarent leur amour, mais
« Je ne sais pas... si on était amis, à partir d'aujourd'hui. »
Je fais comme si j'étais cool, et
J'évite de répondre directement
Je m'amuse, c'est plutôt cool
Quand je me sens bien, je tiens un bouquet de fleurs dans chaque main
Ce jour-là, comme d'habitude,
J'ai trinqué au champagne avec mes amis qui ont un style flashy
Nos conversations étaient animées comme des balles, le rire ne s'arrêtait pas
Un nouveau venu est arrivé et a présenté à ses amis « l'ami d'un ami »
Et dès que j'ai levé les yeux, je suis tombé amoureux
Depuis, je suis sans voix
Quand je suis face à toi
C'est étrange, je ne peux rien faire
Ton ambiance, juste ça
Me rend fou, me rend confus
Depuis,
Tout ce que je fais est hésitant et maladroit
Je me demande si je dois y aller ou pas, je ne sais pas quoi faire
Si je continue comme ça, la journée va se terminer
Je n'ai aucune chance de briller
Je ne fais que te regarder bêtement
Je ne peux pas faire le premier pas, c'est dur
Je suis tellement nerveux que ma gorge est sèche
J'ai besoin d'un coup de pouce
Je ne peux pas faire ça tout seul, je suis prêt
Pour me donner du courage, j'ai trinqué à une boisson forte, tout seul
« Pas encore... non, pas encore... »
Et finalement, j'ai bu trois verres de la même boisson
Et quand j'ai levé les yeux, tu étais là
Et en plus
« Enchanté » ta voix douce est entrée dans mes oreilles
Et encore une fois, je suis sans voix
Quand je suis face à toi
C'est étrange, je ne peux rien faire
Ton ambiance, juste ça
Me rend fou, me rend confus