Проклятый - KRIVOY перевод на французский

Проклятый

Жил однажды грустный паренёчек
Ростом он был высоконький очень
Грустным он был, потому что надоели
Холода и метели
А метель та была непростая
Холодно было только паренёчку
Он умирал понемногу страдая
Источник холода где-то под кожей

Отойди от меня, тут очень холодно
Лучше не подходи, тебе будет больно
Я очень холоден. Не видишь, я проклят
Мне будет всё равно, будто я робот
Отойди от меня, тут очень холодно
Лучше не подходи, тебе будет больно
Я очень холоден. Не видишь, я проклят
Если б не холод, тебя бы я обнял

Есть один друг у паренёчка
Ему не страшны холода и морозы
Они были не разлей, как водичка
Короче говоря, друг ситный
В один день паренёчек
Захотел прогуляться немного
Он надел на голову мешочек
Чтоб его не тронул кто-то
Вдруг мешочек резко сняли
Красивая девчонка была той виной
Она захотела согреть беднягу
Но проклятье не снимешь одной добротой

Отойди от меня, тут очень холодно
Лучше не подходи, тебе будет больно
Я очень холоден. Не видишь, я проклят
Мне будет всё равно, будто я робот
Отойди от меня, тут очень холодно
Лучше не подходи, тебе будет больно
Я очень холоден. Не видишь, я проклят
Если б не холод, тебя бы я обнял

Maudit

Il était une fois un garçon triste
Il était très grand
Il était triste, car il en avait assez
Du froid et des blizzards
Et ce blizzard n'était pas ordinaire
Seul le garçon avait froid
Il mourait lentement, souffrant
La source du froid était quelque part sous sa peau

Éloigne-toi de moi, il fait très froid ici
Mieux vaut ne pas t'approcher, tu auras mal
J'ai très froid. Tu ne vois pas, je suis maudit
Je m'en moquerai, comme si j'étais un robot
Éloigne-toi de moi, il fait très froid ici
Mieux vaut ne pas t'approcher, tu auras mal
J'ai très froid. Tu ne vois pas, je suis maudit
Si ce n'était pas pour le froid, je t'aurais serrée dans mes bras

Le garçon avait un ami
Il n'avait pas peur du froid et du gel
Ils étaient inséparables, comme l'eau
Bref, un ami fidèle
Un jour, le garçon
A voulu se promener un peu
Il a mis un sac sur sa tête
Pour que personne ne le touche
Soudain, le sac a été brusquement retiré
Une belle fille en était la cause
Elle voulait réchauffer le pauvre garçon
Mais on ne peut pas lever une malédiction avec une simple gentillesse

Éloigne-toi de moi, il fait très froid ici
Mieux vaut ne pas t'approcher, tu auras mal
J'ai très froid. Tu ne vois pas, je suis maudit
Je m'en moquerai, comme si j'étais un robot
Éloigne-toi de moi, il fait très froid ici
Mieux vaut ne pas t'approcher, tu auras mal
J'ai très froid. Tu ne vois pas, je suis maudit
Si ce n'était pas pour le froid, je t'aurais serrée dans mes bras