Söndü ışıklar - KRM перевод на немецкий

Söndü ışıklar

Kardeş, çakal gibi dostum olacağına aslan gibi düşmanım olsun
Hiç olmazsa dostum gibi sırtımdan değilde delikanlı gibi beni alnımdan vursun
Des fois j'me pose, je pense à ma vie et rien qu'je serre
Mais j'me dis qu'y'a pire et j'pense à mes beaux souvenirs
Hepsi geride kaldı mais y'a rien à faire
La vie est faite ainsi alors faut garder l'sourire
Et j'me sent mieux dans ma mélancolie, 'colie
Kalkmadan yazıyorum au lit, au lit
Başım ağrıyor almam doli' doli'
Asla ödün vermem hep poli, poli
Geceleri geziyorum arabayla boşça
Yapacak bişey yok vakit öldürmekten başka
Hayatımı düşünüp sigara yakıyorum anca
Bir gün boğulcam bu dumanların arasında

Çekildi hayat perdem ışıklarım söndü
Bu iş'de burda yolun sonunu gördü
Zaten herkeste biliyor bu dünya ölümlü
Ömrün boyunca olsanda bir dövüşçü
Sonunda diyecekler: o'da çöktü, çok geldi yükü, taşıyamadı öldü
Bu nasıl bir döngü

Beni bilen biliyo, taslamam büyüklük
Je sais qu'y'a pas besoin d'en faire tout un putain d'truc
Ama ömrümüz hep bükük, her taraf dökük
Bari geleceğimiz olmasaydı sönük
On aurait voulu être heureux au moins dans notre futur
Parce que notre passé nous a pas fait de cadeau
J'ai lâché des larmes quand j'étais tout seul dans la voiture
Çünkü biri görse, sanar yapıyorum tiyatro
Bizde isterdik herkes gibi sıkıntısız hayat
Avec des situations qui nous seront très adéquates
Ama sorunlar gelir nedense hep kat kat
Et à la fin on fini enfermé dans cette boîte
On a fini par prendre des chemins qui nous ont ruinés
Alors qu'on avait dit c'est fini tout c'qui est pêché
C'est notre faute à nous, c'est nous qui avons fauté
Alors on doit l'accepter, on a pas l'droit de chouiner

Çekildi hayat perdem ışıklarım söndü
Bu iş'de burda yolun sonunu gördü
Zaten herkeste biliyor bu dünya ölümlü
Ömrün boyunca olsanda bir dövüşçü
Sonunda diyecekler: o'da çöktü, çok geldi yükü, taşıyamadı öldü
Bu nasıl bir döngü

Çekildi hayat perdem ışıklarım söndü
Bu iş'de burda yolun sonunu gördü
Zaten herkeste biliyor bu dünya ölümlü
Ömrün boyunca olsanda bir dövüşçü
Sonunda diyecekler: o'da çöktü, çok geldi yükü, taşıyamadı öldü
Bu nasıl bir döngü

Lichter aus

Bruder, lieber einen Feind wie einen Löwen, als einen Freund wie einen Schakal.
So werde ich wenigstens nicht hinterrücks wie von einem Freund, sondern ehrenhaft von Angesicht zu Angesicht angegriffen.
Manchmal halte ich inne, denke über mein Leben nach und es schnürt sich alles zusammen.
Aber ich sage mir, dass es schlimmer sein könnte, und denke an meine schönen Erinnerungen.
Sie sind alle Vergangenheit, aber da kann man nichts machen.
Das Leben ist so, also muss man das Lächeln bewahren.
Und ich fühle mich besser in meiner Melancholie, 'cholie.
Ich schreibe, bevor ich aufstehe, im Bett, im Bett.
Mein Kopf schmerzt, ich nehme kein Doli, Doli.
Ich gebe niemals nach, immer poli, poli.
Nachts fahre ich ziellos mit dem Auto herum.
Es gibt nichts zu tun, außer die Zeit totzuschlagen.
Ich denke über mein Leben nach und zünde mir nur eine Zigarette an.
Eines Tages werde ich in diesem Rauch ersticken.

Der Vorhang meines Lebens fiel, meine Lichter sind erloschen.
Diese Sache hat hier ihr Ende gefunden.
Jeder weiß sowieso, dass diese Welt sterblich ist.
Auch wenn du dein Leben lang ein Kämpfer bist.
Am Ende werden sie sagen: Auch er ist zusammengebrochen, die Last war zu groß, er konnte sie nicht tragen und starb.
Was für ein Kreislauf ist das?

Die, die mich kennen, wissen, ich gebe nicht an.
Ich weiß, dass man daraus keine verdammte große Sache machen muss.
Aber unser Leben ist immer gebeugt, alles ist heruntergekommen.
Wäre unsere Zukunft nur nicht so düster.
Wir hätten uns gewünscht, wenigstens in unserer Zukunft glücklich zu sein.
Denn unsere Vergangenheit hat uns keine Geschenke gemacht.
Ich habe Tränen vergossen, als ich ganz allein im Auto war.
Denn wenn es jemand sähe, würde er denken, ich spiele Theater.
Wir hätten uns auch ein sorgenfreies Leben gewünscht, wie alle anderen.
Mit Situationen, die für uns sehr angemessen wären.
Aber die Probleme kommen irgendwie immer mehrfach.
Und am Ende sind wir in dieser Kiste eingesperrt.
Wir haben Wege eingeschlagen, die uns ruiniert haben.
Obwohl wir gesagt hatten, dass alles, was mit Sünde zu tun hat, vorbei ist.
Es ist unsere Schuld, wir haben gefehlt.
Also müssen wir es akzeptieren, wir haben kein Recht zu jammern.

Der Vorhang meines Lebens fiel, meine Lichter sind erloschen.
Diese Sache hat hier ihr Ende gefunden.
Jeder weiß sowieso, dass diese Welt sterblich ist.
Auch wenn du dein Leben lang ein Kämpfer bist.
Am Ende werden sie sagen: Auch er ist zusammengebrochen, die Last war zu groß, er konnte sie nicht tragen und starb.
Was für ein Kreislauf ist das?

Der Vorhang meines Lebens fiel, meine Lichter sind erloschen.
Diese Sache hat hier ihr Ende gefunden.
Jeder weiß sowieso, dass diese Welt sterblich ist.
Auch wenn du dein Leben lang ein Kämpfer bist.
Am Ende werden sie sagen: Auch er ist zusammengebrochen, die Last war zu groß, er konnte sie nicht tragen und starb.
Was für ein Kreislauf ist das?