Текст и перевод песни KRS-One - 2nd Quarter - Free Throws

2nd Quarter - Free Throws

Anybody in here right now with tape decks turn 'em on
And put 'em on record, I'll give you a second
I want to add authenticity to your tape
So when it's sold out in the street
You all can know this was a real party
These are poems circulating throughout the nation
Everybody's bad and everybody's tough
But how many people are intelligent enough
To open up their eyes and see through the lies
Discipline themselves, yourself to stay alive?
Not many
That's why the universe sent me today on this stage
With this to to say
The rich will get richer and the poor will get poorer
And in the final hour many heads will lose power
What does the rich versus the poor really mean?
Psychologically it means you got to pick your team
When someone says the rich gets richer
Visualize wealth and put yourselves in the picture
The rich get richer, 'cause they work towards rich
The poor get poorer, 'cause their minds can't switch from the ghetto
Let go, it's not a novelty
You could love your neighborhood without loving poverty
Follow me, every mother, father, son, daughter
There's no reason to fear the new world order
We must order the whole new world to pay us
The new world order and the old state chaos
The big brother watching over you, is a lie you see
Hip hop could build it's own secret society
But first you and I got to unify
Stop the niggativity and control our creativity
The rich is getting richer, so why we ain't richer?
Could it be we still thinking like niggas?
Educate yourselves, make your world view bigger
Visualize wealth and put yourselves in the picture

2nd Quarter - Free Throws

Si tu as un magnétophone, mets-le en marche
Et mets-le sur "enregistrer", je te donne une seconde
Je veux ajouter de l'authenticité à ta cassette
Pour que quand elle sera vendue dans la rue
Tout le monde sache que c'était une vraie fête
Ce sont des poèmes qui circulent dans tout le pays
Tout le monde est méchant et tout le monde est dur
Mais combien de personnes sont assez intelligentes
Pour ouvrir les yeux et voir à travers les mensonges
Se discipliner, se discipliner pour rester en vie ?
Pas beaucoup
C'est pourquoi l'univers m'a envoyé aujourd'hui sur cette scène
Pour dire ceci
Les riches deviendront plus riches et les pauvres deviendront plus pauvres
Et à la dernière heure, beaucoup de têtes perdront leur pouvoir
Que signifie vraiment les riches contre les pauvres ?
Psychologiquement, cela signifie que tu dois choisir ton équipe
Quand quelqu'un dit que les riches deviennent plus riches
Visualise la richesse et mets-toi à leur place
Les riches deviennent plus riches, parce qu'ils travaillent pour devenir riches
Les pauvres deviennent plus pauvres, parce que leur esprit ne peut pas changer du ghetto
Laisse tomber, ce n'est pas une nouveauté
Tu peux aimer ton quartier sans aimer la pauvreté
Suis-moi, chaque mère, chaque père, chaque fils, chaque fille
Il n'y a aucune raison de craindre le nouvel ordre mondial
Nous devons ordonner au monde entier de nous payer
Le nouvel ordre mondial et le chaos de l'ancien état
Le grand frère qui te surveille, c'est un mensonge, tu vois
Le hip-hop pourrait construire sa propre société secrète
Mais d'abord, toi et moi devons nous unir
Arrête la négativité et contrôle notre créativité
Les riches deviennent plus riches, alors pourquoi nous ne sommes pas plus riches ?
Est-ce que c'est parce que nous pensons toujours comme des nègres ?
Éduque-toi, élargis ta vision du monde
Visualise la richesse et mets-toi à leur place