Текст и перевод песни KRS-One - Outta Here

Outta Here

Back in the days I knew rap would never die
I used to listen to Awesome 2 on WHBI
I used to hear all kind of rap groups
Before sampling loops
Rappers wore bell bottom Lee suits
Me and Kenny couldn't afford that
So we would go to the park
When they was jammin' to hear rap
I used to listen till the cops broke it up
I always thought to myself
Damn, why they fucked it up?
But never the less I was in love with the microphone
And it stayed that way until I left home
On the streets of New York, now I'm free
But with freedom comes big responsibility
I used to walk around driven by the force
I remember how large Super Rhymes was when he fell off
I used to wonder about
Crews that used to rock
They were large, but none of them
Could manage to stay on top
Do you ever think about when you outta here?
Record deal and video outta here?
Mercedes Benz and Range Rover outta here?
No doubt BDP is old school, but we ain't goin' out
After livin' on the streets alone
Some years went by, I signed myself into a group home
I used to watch the show, "I Dream of Jeannie"
And dreamt about when will I be large like Houdini?
But I was messin' with graffiti on the subway
And gettin' chased by the cops almost everyday
I knew it had to be a better way see
So I would go to my room, blast, Run DMC
Around 1984 I left the group home, again alone
Still dreamin' about the microphone
Gimme a chance man, I know I can rock it
But I had to worry about puttin' money in my pocket
So when I reached the shelter
I met my helper DJ Scott La Rock
And we both loved hip-hop
I was takin' suckas out in the shelter system
Yeah there was rappers in the shelter
But I had to diss 'em, but all along
My vision was never lost
I kept seeing all these rap groups fallin' off
Do you ever think about when you're outta here?
Fly girl and fresh gear outta here?
Five-thousand dollar love seat outta here?
No doubt BDP is old school, but we ain't goin' out
While I'm battling these rival crews
Yes, BDP would stay in the street news
Some said all they wanna do is battle
They can't write a song, so their careers won't last long
Around this time I used to hang with Ced Gee
And DJ Scott La Rock used to buy gold with Eric B
I didn't meet Rakim till later with Scott
I remember we were jammin' at the rooftop
It used to irk me when these critics had opinions
Scott would say, "Just keep rappin', I'll keep spinnin'"
We had a fucked up contract, but we signed it
And dropped the hip-hop album Criminal Minded
We told the critics your opinions are bull
Same time Eric B and Rakim dropped Paid in Full
Hip-hop pioneers we didn't ask to be
But right then hip-hop changed drastically
People didn't wanna hear the old rap sound
We started samplin' beats by James Brown
In the middle of doin', my philosophy
Scott was killed and that shit got to me
But knowin' the laws of life and death
I knew his breath, was one with my breath
I had nothin' left and it was scary
So I dropped, by all means necessary
Another hip-hop group that was a friend of me
Was a revolution crew called Public Enemy
It takes a nation of millions to hold us back
These two albums set off consciousness in rap
But all along, I'm still lookin' around
And all I can see are these rap groups fallin' down
Do you ever think about when you outta here?
Condominium and beach house outta here?
Credit cards and bank accounts outta here?
No doubt BDP is old school, be we ain't goin' out

Hors d'Ici

À l'époque, je savais que le rap ne mourrait jamais
J'écoutais Awesome 2 sur WHBI
J'écoutais toutes sortes de groupes de rap
Avant le sampling de boucles
Les rappeurs portaient des costumes Lee à pattes d'éléphant
Kenny et moi, on n'avait pas les moyens
Alors on allait au parc
Quand ils jouaient du rap
J'écoutais jusqu'à ce que les flics débarquent
Je me suis toujours dit
Merde, pourquoi ils ont tout gâché ?
Mais malgré tout, j'étais amoureux du microphone
Et ça a toujours été comme ça jusqu'à ce que je quitte la maison
Dans les rues de New York, maintenant je suis libre
Mais la liberté implique de grandes responsabilités
J'avais l'habitude de marcher, guidé par la force
Je me souviens à quel point Super Rhymes était grand quand il a chuté
Je me posais des questions sur
Les groupes qui avaient du succès
Ils étaient grands, mais aucun d'entre eux
N'a réussi à rester au top
As-tu déjà pensé au moment où tu seras hors d'ici ?
Contrat de disque et vidéo, hors d'ici ?
Mercedes Benz et Range Rover, hors d'ici ?
Pas de doute, BDP est old school, mais on ne va pas disparaître
Après avoir vécu seul dans la rue
Quelques années ont passé, j'ai intégré un foyer de groupe
Je regardais la série "Ma sorcière bien-aimée"
Et je rêvais du jour où je serais grand comme Houdini
Mais je faisais des graffitis dans le métro
Et je me faisais poursuivre par les flics presque tous les jours
Je savais qu'il devait y avoir une meilleure solution, tu vois
Alors j'allais dans ma chambre, et j'écoutais Run DMC à fond la caisse
Vers 1984, j'ai quitté le foyer, seul à nouveau
Rêvant toujours du microphone
Donne-moi une chance, je sais que je peux assurer
Mais je devais me soucier de mettre de l'argent dans ma poche
Alors quand j'ai atteint le refuge
J'ai rencontré mon sauveur DJ Scott La Rock
Et on aimait tous les deux le hip-hop
J'éliminais les mauvais rappeurs du refuge
Oui, il y avait des rappeurs au refuge
Mais je devais les clasher, mais tout au long
Ma vision n'a jamais été perdue
Je voyais tous ces groupes de rap échouer
As-tu déjà pensé au moment où tu seras hors d'ici ?
Filles faciles et vêtements de marque, hors d'ici ?
Canapé à 5 000 dollars, hors d'ici ?
Pas de doute, BDP est old school, mais on ne va pas disparaître
Pendant que je me bats contre ces crews rivaux
Oui, BDP ferait la une des journaux
Certains disaient qu'ils ne voulaient que se battre
Ils ne savent pas écrire de chanson, alors leur carrière ne durera pas longtemps
À cette époque, je traînais avec Ced Gee
Et DJ Scott La Rock achetait de l'or avec Eric B
Je n'ai rencontré Rakim que plus tard avec Scott
Je me souviens qu'on jouait sur le toit
Ça m'énervait quand les critiques avaient des avis
Scott disait : "Continue de rapper, je m'occupe des platines"
On avait un contrat foireux, mais on l'a signé
Et on a sorti l'album de hip-hop Criminal Minded
On a dit aux critiques que leurs avis étaient nuls
Au même moment, Eric B et Rakim sortaient Paid in Full
On ne demandait pas à être des pionniers du hip-hop
Mais à ce moment-là, le hip-hop a radicalement changé
Les gens ne voulaient plus entendre le vieux son rap
On a commencé à sampler des beats de James Brown
Au milieu de ma philosophie
Scott a été tué et ça m'a vraiment affecté
Mais connaissant les lois de la vie et de la mort
Je savais que son souffle ne faisait qu'un avec le mien
Il ne me restait plus rien et c'était effrayant
Alors j'ai sorti By All Means Necessary
Un autre groupe de hip-hop qui était ami avec moi
Était un groupe révolutionnaire appelé Public Enemy
Il faut une nation de millions de personnes pour nous arrêter
Ces deux albums ont déclenché la conscience dans le rap
Mais pendant tout ce temps, je regarde toujours autour de moi
Et tout ce que je vois, ce sont ces groupes de rap qui s'effondrent
As-tu déjà pensé au moment où tu seras hors d'ici ?
Appartement et maison à la plage, hors d'ici ?
Cartes de crédit et comptes bancaires, hors d'ici ?
Pas de doute, BDP est old school, mais on ne va pas disparaître