Текст и перевод песни KRS-One - R.E.A.L.I.T.Y.

R.E.A.L.I.T.Y.

R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
These are the streets
Shit is real out here
This ain't no fuckin' joke
I lived in a spot called Millbrooke Projects
The original, criminal minded, rap topic
With twenty cents in my pocket, I saw the light
If you're young gifted and black, you got no rights
Your only true right is a right to a fight
And not a fair fight, I wake up wonderin' who died last night
Everyone and everything is at war
Makin' my poetic expression hardcore
I ain't afraid to say it and many can't get with it
At times in my life, I was a welfare recipient
I ate the free cheese, while the church said believe
And went to school everyday, like a goddamn fool
Well anyway, here I am, chillin' at the party
Brothers lookin' at me like they wanna kill somebody
A cypher manifested in the center of the jam
I got to show these wack rappers really who I am
It's me against them, so, I clear the phlegm
And wage the war, hardcore to the end
For someone lookin' inside, yeah, from the out
It seems like disrespect is what rap is all about
But hip-hop as a culture is really what we give it
But sometimes the culture contradicts how we live it
'Cause every black kid lives two and three lives
The city's a jungle, only the strong will survive
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
Every single day, I hear lie after lie
Like, "Black people don't die, we multiply"
So, when I kick a rhyme, I represent how I feel
The sacred street art of keepin' it real
Why I gotta listen to somebody else?
How they got wealth, let me talk about myself
But all I really got is hip-hop and a glock
The results are obvious if I'm confined to my block
Occasionally, in the city I'm released
To meet other beasts, lookin' for the feast
We grunt and growl, on the prowl, as the air gets thinner
"Yo, yo, there he go, him", there's the dinner
White meat, carryin' a bag of some sort
Life is short, white meat is quickly caught
A scuffle, a muffle, yet none of us hesitated
Like Mother Africa, white meat is violated
We quickly disappear like Santa's little elves
And go into a area to fight amongst ourselves
We say, "Peace" 'cause that's what we really want
A piece of the pie that America flaunts
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
Oh, shit
The truth is that police must serve and protect
R.E.A.L.I.T.Y. is, black youth is shown no respect
The truth is, government has a war against drugs
R.E.A.L.I.T.Y. is, government is ruled by thugs
With all this technology, above and under
Humanity still hunts down one another
Rappers display artistic cannibalism
Through lyricism, we fight each other over rhythm
Through basic animal instincts, we think
So, the battle for mental territory is glory, end of story
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
Yeah
These are the streets
Shit is real out here
This ain't no fuckin' joke

R.E.A.L.I.T.Y.

La R.É.A.L.I.T.É. n'est pas toujours la vérité
Les Rimes Égalent la Vie Actuelle de la Jeunesse
Ce sont les rues
C'est du sérieux ici
Ce n'est pas une putain de blague
J'ai vécu dans un endroit appelé Millbrooke Projects
Le sujet de rap original, à l'esprit criminel
Avec vingt cents en poche, j'ai vu la lumière
Si tu es jeune, doué et noir, tu n'as aucun droit
Ton seul vrai droit est le droit de te battre
Et pas un combat équitable, je me réveille en me demandant qui est mort la nuit dernière
Tout le monde et tout est en guerre
Rendant mon expression poétique hardcore
Je n'ai pas peur de le dire et beaucoup ne peuvent pas le supporter
À certains moments de ma vie, j'ai été bénéficiaire de l'aide sociale
J'ai mangé le fromage gratuit, tandis que l'église disait de croire
Et j'allais à l'école tous les jours, comme un putain d'idiot
Enfin bref, me voilà, en train de chiller à la fête
Des frères me regardent comme s'ils voulaient tuer quelqu'un
Un cypher s'est manifesté au centre de la fête
Je dois montrer à ces rappeurs bidons qui je suis vraiment
C'est moi contre eux, alors, je me racle la gorge
Et je mène la guerre, hardcore jusqu'au bout
Pour quelqu'un qui regarde de l'extérieur, ouais, de dehors
On dirait que le rap n'est qu'une question de manque de respect
Mais le hip-hop en tant que culture est vraiment ce qu'on en fait
Mais parfois la culture contredit notre façon de vivre
Parce que chaque enfant noir vit deux ou trois vies
La ville est une jungle, seuls les forts survivent
La R.É.A.L.I.T.É. n'est pas toujours la vérité
Les Rimes Égalent la Vie Actuelle de la Jeunesse
La R.É.A.L.I.T.É. n'est pas toujours la vérité
Les Rimes Égalent la Vie Actuelle de la Jeunesse
Chaque jour, j'entends mensonge après mensonge
Comme, "Les Noirs ne meurent pas, on se multiplie"
Alors, quand je balance une rime, je représente ce que je ressens
L'art sacré de la rue, c'est de rester vrai
Pourquoi je devrais écouter quelqu'un d'autre ?
Comment ils ont fait fortune, laisse-moi parler de moi
Mais tout ce que j'ai vraiment, c'est le hip-hop et un Glock
Les résultats sont évidents si je suis confiné à mon pâté de maisons
De temps en temps, dans la ville, je suis libéré
Pour rencontrer d'autres bêtes, à la recherche du festin
On grogne et on rugit, sur la proue, à mesure que l'air se raréfie
"Yo, yo, le voilà, lui", voilà le dîner
De la viande blanche, portant un sac quelconque
La vie est courte, la viande blanche est vite attrapée
Une bagarre, un étouffement, mais aucun de nous n'a hésité
Comme l'Afrique Mère, la viande blanche est violée
On disparaît aussi vite que les lutins du Père Noël
Et on se retrouve dans un coin pour se battre entre nous
On dit "Paix" parce que c'est ce qu'on veut vraiment
Une part du gâteau que l'Amérique brandit
La R.É.A.L.I.T.É. n'est pas toujours la vérité
Les Rimes Égalent la Vie Actuelle de la Jeunesse
La R.É.A.L.I.T.É. n'est pas toujours la vérité
Les Rimes Égalent la Vie Actuelle de la Jeunesse
Oh, merde
La vérité, c'est que la police doit servir et protéger
La R.É.A.L.I.T.É., c'est que la jeunesse noire n'est pas respectée
La vérité, c'est que le gouvernement mène une guerre contre la drogue
La R.É.A.L.I.T.É., c'est que le gouvernement est dirigé par des voyous
Avec toute cette technologie, au-dessus et en dessous
L'humanité continue de se pourchasser
Les rappeurs font preuve de cannibalisme artistique
Par le biais du lyrisme, on se bat les uns les autres pour le rythme
Par instinct animal basique, on pense
Alors, la bataille pour le territoire mental est glorieuse, fin de l'histoire
La R.É.A.L.I.T.É. n'est pas toujours la vérité
Les Rimes Égalent la Vie Actuelle de la Jeunesse
La R.É.A.L.I.T.É. n'est pas toujours la vérité
Les Rimes Égalent la Vie Actuelle de la Jeunesse
Ouais
Ce sont les rues
C'est du sérieux ici
Ce n'est pas une putain de blague