Текст и перевод песни KRS-One - R.E.A.L.I.T.Y.

R.E.A.L.I.T.Y.

R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
These are the streets
Shit is real out here
This ain't no fuckin' joke
I lived in a spot called Millbrooke Projects
The original, criminal minded, rap topic
With twenty cents in my pocket, I saw the light
If you're young gifted and black, you got no rights
Your only true right is a right to a fight
And not a fair fight, I wake up wonderin' who died last night
Everyone and everything is at war
Makin' my poetic expression hardcore
I ain't afraid to say it and many can't get with it
At times in my life, I was a welfare recipient
I ate the free cheese, while the church said believe
And went to school everyday, like a goddamn fool
Well anyway, here I am, chillin' at the party
Brothers lookin' at me like they wanna kill somebody
A cypher manifested in the center of the jam
I got to show these wack rappers really who I am
It's me against them, so, I clear the phlegm
And wage the war, hardcore to the end
For someone lookin' inside, yeah, from the out
It seems like disrespect is what rap is all about
But hip-hop as a culture is really what we give it
But sometimes the culture contradicts how we live it
'Cause every black kid lives two and three lives
The city's a jungle, only the strong will survive
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
Every single day, I hear lie after lie
Like, "Black people don't die, we multiply"
So, when I kick a rhyme, I represent how I feel
The sacred street art of keepin' it real
Why I gotta listen to somebody else?
How they got wealth, let me talk about myself
But all I really got is hip-hop and a glock
The results are obvious if I'm confined to my block
Occasionally, in the city I'm released
To meet other beasts, lookin' for the feast
We grunt and growl, on the prowl, as the air gets thinner
"Yo, yo, there he go, him", there's the dinner
White meat, carryin' a bag of some sort
Life is short, white meat is quickly caught
A scuffle, a muffle, yet none of us hesitated
Like Mother Africa, white meat is violated
We quickly disappear like Santa's little elves
And go into a area to fight amongst ourselves
We say, "Peace" 'cause that's what we really want
A piece of the pie that America flaunts
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
Oh, shit
The truth is that police must serve and protect
R.E.A.L.I.T.Y. is, black youth is shown no respect
The truth is, government has a war against drugs
R.E.A.L.I.T.Y. is, government is ruled by thugs
With all this technology, above and under
Humanity still hunts down one another
Rappers display artistic cannibalism
Through lyricism, we fight each other over rhythm
Through basic animal instincts, we think
So, the battle for mental territory is glory, end of story
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
R.E.A.L.I.T.Y. ain't always the truth
Rhymes Equal Actual Life In The Youth
Yeah
These are the streets
Shit is real out here
This ain't no fuckin' joke

Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь.

Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. не всегда правда, детка,
Рифмы Равны Актуальной Жизни Юности, пойми,
Это улицы, милая,
Тут всё по-настоящему, поверь,
Это не чертова шутка, детка,
Я жил в местечке под названием Миллбрук Проджектс,
Оригинальная, криминальная тема для рэпа,
С двадцати центами в кармане, я увидел свет,
Если ты молод, талантлив и чёрный, у тебя нет прав, крошка,
Твоё единственное настоящее право — право на борьбу,
И не честный бой, я просыпаюсь, думая, кто умер прошлой ночью,
Все и всё воюют друг с другом,
Делая мое поэтическое выражение хардкором,
Я не боюсь это говорить, и многие не могут с этим смириться,
Временами в моей жизни я был получателем пособия,
Я ел бесплатный сыр, пока церковь говорила "верь",
И ходил в школу каждый день, как чёртов дурак,
Ну, в любом случае, вот я здесь, отдыхаю на вечеринке,
Братья смотрят на меня, как будто хотят кого-то убить,
В центре тусовки образовался круг,
Я должен показать этим слабым рэперам, кто я на самом деле,
Это я против них, поэтому я откашливаюсь,
И веду войну, хардкор до конца,
Для кого-то, смотрящего внутрь, да, снаружи,
Кажется, что рэп — это сплошное неуважение,
Но хип-хоп как культура — это то, что мы в него вкладываем,
Но иногда культура противоречит тому, как мы живём,
Потому что каждый чёрный ребёнок живёт двумя и тремя жизнями,
Город — это джунгли, выживут только сильнейшие,
Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. не всегда правда, детка,
Рифмы Равны Актуальной Жизни Юности, пойми,
Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. не всегда правда, детка,
Рифмы Равны Актуальной Жизни Юности, пойми,
Каждый день я слышу ложь за ложью,
Например, "Чёрные не умирают, мы размножаемся",
Поэтому, когда я читаю рифму, я выражаю то, что чувствую,
Священное уличное искусство — оставаться настоящим,
Почему я должен слушать кого-то ещё?
Как они разбогатели, позволь мне рассказать о себе,
Но всё, что у меня есть, это хип-хоп и глоки,
Результаты очевидны, если я ограничен своим кварталом,
Иногда в городе меня отпускают,
Чтобы встретить других зверей, ищущих пир,
Мы рычим и ворчим, крадёмся, воздух становится разреженным,
"Йоу, йоу, вот он, он", вот и ужин,
Белое мясо, несёт какую-то сумку,
Жизнь коротка, белое мясо быстро поймано,
Драка, шум, но никто из нас не колебался,
Как Мать Африка, белое мясо осквернено,
Мы быстро исчезаем, как маленькие эльфы Санты,
И идём в район, чтобы драться между собой,
Мы говорим "Мир", потому что это то, чего мы действительно хотим,
Кусок пирога, которым хвастается Америка,
Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. не всегда правда, детка,
Рифмы Равны Актуальной Жизни Юности, пойми,
Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. не всегда правда, детка,
Рифмы Равны Актуальной Жизни Юности, пойми,
О, чёрт,
Правда в том, что полиция должна служить и защищать,
Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. в том, что к чёрной молодёжи не проявляют уважения,
Правда в том, что правительство ведёт войну с наркотиками,
Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. в том, что правительством правят бандиты,
Со всеми этими технологиями, сверху и снизу,
Человечество всё ещё охотится друг на друга,
Рэперы демонстрируют художественный каннибализм,
Через лирику мы боремся друг с другом за ритм,
Через базовые животные инстинкты мы мыслим,
Так что битва за ментальную территорию — это слава, конец истории,
Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. не всегда правда, детка,
Рифмы Равны Актуальной Жизни Юности, пойми,
Р.Е.А.Л.Ь.Н.О.С.Т.Ь. не всегда правда, детка,
Рифмы Равны Актуальной Жизни Юности, пойми,
Да,
Это улицы, милая,
Тут всё по-настоящему, поверь,
Это не чертова шутка, детка,