Текст и перевод песни KUKU$ - Nove Šuze

Nove Šuze

Imam nove šuze i ne piše Vans na njim
Imam svoju bandu uvijek pušim gens sa njima
Tamo di je Betlić to se zove šnjevka sine
Ej a ostalo me ne zanima
I vidim rotirke al ne mogu nam ništa
I svaki dan slavimo rođendan a nije
I kakav je osjećaj nemrem ti opisat
Nekad bi htio da je opet sve ko prije

Tu na kva, ko da vrijeme je stalo
Ispod nosa ostalo je neš Frida Kahlo
Cijela Trešnjevka duboko u ilegali
Ja pierdolę tu igru ali nismo Poljaci
Nekad bi htio da je sve ko prije
Kao klinci živjeli smo život bez brige
Sad ti haaa malu nisam pito jel smijem
Ne mičemo se iz birtije kad pijemo
Na kvartu rija vidi škvadru pa giljaju
Hat-šet, mi bijele kmice smo
Hat-šet, kao vitiligo
Hat-šet, razmišlja o nakitu brain freeze kuja zato je frigidna
Diggidy-bang-bang pa se vidimo pitaj se who shot you Biggie Smalls
Sad si u drugoj dimenziji Digimon,
Niggi ubiju te za veći piggy bank, gone

Imam nove šuze i ne piše Vans na njim
Imam svoju bandu uvijek pušim gens sa njima
Tamo di je Betlić to se zove šnjevka sine
Ej a ostalo me ne zanima
I vidim rotirke al ne mogu nam ništa
I svaki dan slavimo rođendan a nije
I kakav je osjećaj nemrem ti opisat
Nekad bi htio da je opet sve ko prije

Močimo noge u svetoj vodi
Čeko sam gro da se sve dogodi
Umro samo da se preporodim
Živim ovo fakat neznam bolje
Nekad me stare rane zabole
Jedva čekam da dobimo aureole
Jedva čekam da dobim za novi Audi
Da napokon mogu otić odavde
Da mogu vratit vrijeme u nazad
Da se stignem jos koju dinu razbacat
Da se vratim u šuzama koje nisu Vans

Imam nove šuze i ne piše Vans na njim
Imam svoju bandu uvijek pušim gens sa njima
Tamo di je Betlić to se zove šnjevka sine
Ej a ostalo me ne zanima
I vidim rotirke al ne mogu nam ništa
I svaki dan slavimo rođendan a nije
I kakav je osjećaj nemrem ti opisat
Nekad bi htio da je opet sve ko prije

Nouvelles baskets

J'ai de nouvelles baskets et il n'y a pas marqué Vans dessus
J'ai mon groupe, on fume toujours du gens avec eux
Là où il y a Betlić, ça s'appelle šnjevka, mon petit
Hé, le reste ne m'intéresse pas
Je vois les gyrophares, mais ils ne peuvent rien nous faire
Et chaque jour on fête un anniversaire, alors qu'il n'y en a pas
Et je ne peux pas te décrire ce que je ressens
Parfois, j'aimerais que tout redevienne comme avant

Là-bas, sur la place, c'est comme si le temps s'était arrêté
Il reste quelque chose de Frida Kahlo sous mon nez
Tout Trešnjevka est profondément dans la clandestinité
Je m'en fous de ce jeu, mais on n'est pas Polonais
Parfois, j'aimerais que tout redevienne comme avant
Comme des gamins, on vivait une vie sans soucis
Maintenant, j'ai haaa, j'ai pas demandé à la petite si j'avais le droit
On ne bouge pas du bar quand on boit
Dans le quartier, on voit la bande, et ils se battent
Hat-šet, on est des blancs comme neige
Hat-šet, comme le vitiligo
Hat-šet, elle réfléchit aux bijoux, brain freeze, la chienne, c'est pour ça qu'elle est frigide
Diggidy-bang-bang, on se voit, demande-toi who shot you Biggie Smalls
Maintenant, tu es dans une autre dimension, Digimon,
Niggi, ils te tuent pour une plus grosse tirelire, disparu

J'ai de nouvelles baskets et il n'y a pas marqué Vans dessus
J'ai mon groupe, on fume toujours du gens avec eux
Là où il y a Betlić, ça s'appelle šnjevka, mon petit
Hé, le reste ne m'intéresse pas
Je vois les gyrophares, mais ils ne peuvent rien nous faire
Et chaque jour on fête un anniversaire, alors qu'il n'y en a pas
Et je ne peux pas te décrire ce que je ressens
Parfois, j'aimerais que tout redevienne comme avant

On trempe nos pieds dans l'eau bénite
J'attendais la mort pour que tout arrive
Je suis mort juste pour renaître
Je vis ça, je ne connais pas mieux
Parfois, les vieilles blessures me font mal
J'ai hâte qu'on reçoive des auréoles
J'ai hâte de recevoir de l'argent pour une nouvelle Audi
Pour enfin pouvoir partir d'ici
Pour pouvoir remonter le temps
Pour pouvoir me permettre de gaspiller encore quelques kuna
Pour retourner dans des baskets qui ne sont pas des Vans

J'ai de nouvelles baskets et il n'y a pas marqué Vans dessus
J'ai mon groupe, on fume toujours du gens avec eux
Là où il y a Betlić, ça s'appelle šnjevka, mon petit
Hé, le reste ne m'intéresse pas
Je vois les gyrophares, mais ils ne peuvent rien nous faire
Et chaque jour on fête un anniversaire, alors qu'il n'y en a pas
Et je ne peux pas te décrire ce que je ressens
Parfois, j'aimerais que tout redevienne comme avant