Forget Me Not - KURO перевод на немецкий

Forget Me Not

I'm so sorry tonight 이별을 말할 거야
넌 무너지겠지만 서로를 위한 거야
그래 내가 나빴어
차라리 널 미워한다고 할 걸 그랬어

자기야 내가 미안해 I'm sorry
귀에서 피가 나게 자주 했던 말
'너를 정말 사랑해'란 말
해주지 못했던 나 끝까지 못됐던 날 용서해줘

I broke up with you
나도 모르게 너와 참 많이 닮은 그녀를 만나고
그때 너와 함께 간 맛집에 갔지 난
근데 예전같지 않아
그녀는 나를 볼 때 너처럼 환하게 웃지 않았어

너와 헤어진 그 날
널 뒤로 하고 점이 되어가고
사실 난 알았어
너의 흐르던 눈물까지도

시간이 지나고 나면
괜찮아질 거야 다시 웃게 될 거야
시간이 지나도 왜 난
너에 대한 기억이 더 진해질까

I'm sorry 우리가 우리가 되어가
내가 너무 못나 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지니깐

I'm sorry 우리가 우리가 되어가고
내가 너무 못났고 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지잖아

너무 추웠던 계절이 가듯이
사랑했던 우리도 반드시
괜찮아질 거야 It's alright
괜찮아질 거야 다 거짓말

그땐 이 노래를 완성하지 못했어 널 쓰다 보니 벅차서
쓰라리고 아팠던 네 마음 내가 알아서
이제는 나도 다 커서 사랑을 알 거 같아서
우리의 아픈 기억들을 추억하고 싶었어

시간이 지나고 나면 괜찮아질 거야
다시 웃게 될 거야
시간이 지나도 왜 난
너에 대한 기억이 더 진해질까

I'm sorry 우리가 우리가 되어가고
내가 너무 못났고 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지잖아

I'm so sorry tonight 이별을 말할 거야
넌 무너지겠지만 서로를 위한거야
그래 내가 나빴어
차라리 널 미워한다고 할 걸 그랬어

Vergissmeinnicht

Es tut mir so leid, heute Abend werde ich Schluss machen
Du wirst zusammenbrechen, aber es ist für uns beide das Beste
Ja, ich war schlimm
Ich hätte lieber sagen sollen, dass ich dich hasse

Liebling, es tut mir leid, I'm sorry
Die Worte, die ich so oft sagte, bis meine Ohren bluteten
'Ich liebe dich wirklich'
Ich konnte es dir nicht sagen, bitte vergib mir, dass ich bis zum Ende so gemein war

Ich habe mit dir Schluss gemacht
Ohne es zu merken, traf ich ein Mädchen, das dir sehr ähnlich sah
Und ging dann in das Restaurant, in dem ich mit dir war
Aber es ist nicht mehr wie früher
Sie lächelte mich nicht so strahlend an wie du

An dem Tag, als ich mich von dir trennte
Als ich dich zurückließ und du zu einem Punkt wurdest
Eigentlich wusste ich es
Sogar von deinen Tränen, die flossen

Wenn die Zeit vergeht
Wird alles gut werden, du wirst wieder lächeln
Warum werden meine Erinnerungen an dich
Mit der Zeit immer intensiver?

Es tut mir leid, dass wir zu "wir" werden
Bin ich zu schlecht, ist es ein Minderwertigkeitskomplex?
Du sagst, Liebling, es ist trotzdem okay
Aber es fällt mir schwer, nur zu nehmen, weil ich mich elend fühle

Es tut mir leid, dass wir zu "wir" wurden
Ich war so schlecht, war es ein Minderwertigkeitskomplex?
Du sagst, Liebling, es ist trotzdem okay
Aber es fällt mir schwer, nur zu nehmen, weil ich mich so elend fühle

So wie die sehr kalte Jahreszeit vergeht
Werden auch wir, die wir uns liebten, bestimmt
Wieder okay sein, es ist in Ordnung
Es wird alles gut, alles Lügen

Damals konnte ich dieses Lied nicht vollenden, weil ich überwältigt war, als ich über dich schrieb
Weil ich deinen schmerzenden und wunden Herzen verstand
Jetzt bin ich erwachsen und glaube, die Liebe zu verstehen
Ich wollte unsere schmerzhaften Erinnerungen in schöne Andenken verwandeln

Wenn die Zeit vergeht, wird alles gut werden
Du wirst wieder lächeln
Warum werden meine Erinnerungen an dich
Mit der Zeit immer intensiver?

Es tut mir leid, dass wir zu "wir" wurden
Ich war so schlecht, war es ein Minderwertigkeitskomplex?
Du sagst, Liebling, es ist trotzdem okay
Aber es fällt mir schwer, nur zu nehmen, weil ich mich so elend fühle

Es tut mir so leid, heute Abend werde ich Schluss machen
Du wirst zusammenbrechen, aber es ist für uns beide das Beste
Ja, ich war schlimm
Ich hätte lieber sagen sollen, dass ich dich hasse