Текст и перевод песни KURO - Forget Me Not

Forget Me Not

I'm so sorry tonight 이별을 말할 거야
넌 무너지겠지만 서로를 위한 거야
그래 내가 나빴어
차라리 널 미워한다고 할 걸 그랬어

자기야 내가 미안해 I'm sorry
귀에서 피가 나게 자주 했던 말
'너를 정말 사랑해'란 말
해주지 못했던 나 끝까지 못됐던 날 용서해줘

I broke up with you
나도 모르게 너와 참 많이 닮은 그녀를 만나고
그때 너와 함께 간 맛집에 갔지 난
근데 예전같지 않아
그녀는 나를 볼 때 너처럼 환하게 웃지 않았어

너와 헤어진 그 날
널 뒤로 하고 점이 되어가고
사실 난 알았어
너의 흐르던 눈물까지도

시간이 지나고 나면
괜찮아질 거야 다시 웃게 될 거야
시간이 지나도 왜 난
너에 대한 기억이 더 진해질까

I'm sorry 우리가 우리가 되어가
내가 너무 못나 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지니깐

I'm sorry 우리가 우리가 되어가고
내가 너무 못났고 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지잖아

너무 추웠던 계절이 가듯이
사랑했던 우리도 반드시
괜찮아질 거야 It's alright
괜찮아질 거야 다 거짓말

그땐 이 노래를 완성하지 못했어 널 쓰다 보니 벅차서
쓰라리고 아팠던 네 마음 내가 알아서
이제는 나도 다 커서 사랑을 알 거 같아서
우리의 아픈 기억들을 추억하고 싶었어

시간이 지나고 나면 괜찮아질 거야
다시 웃게 될 거야
시간이 지나도 왜 난
너에 대한 기억이 더 진해질까

I'm sorry 우리가 우리가 되어가고
내가 너무 못났고 자격지심일까
넌 말해 자기야 그래도 괜찮아
근데 난 받기만 하는게 어려워 비참해지잖아

I'm so sorry tonight 이별을 말할 거야
넌 무너지겠지만 서로를 위한거야
그래 내가 나빴어
차라리 널 미워한다고 할 걸 그랬어

Ne m'oublie pas

Je suis tellement désolé, ce soir je vais te dire adieu.
Tu vas t'effondrer, mais c'est pour notre bien.
Oui, c'est moi qui ai mal agi.
J'aurais préféré te dire que je te détestais.

Chérie, je suis désolé, je suis désolé.
Ces mots que je te disais si souvent, jusqu'à en saigner des oreilles.
Les mots "Je t'aime vraiment".
Pardonne-moi de ne pas te les avoir dits, pardonne ma méchanceté jusqu'au bout.

Je t'ai quittée.
Sans m'en rendre compte, j'ai rencontré une autre femme qui te ressemblait beaucoup.
Et je suis allé dans ce restaurant où nous allions ensemble.
Mais ce n'était plus pareil.
Elle ne me souriait pas aussi radieusement que toi.

Le jour où je t'ai quittée.
Je t'ai laissée derrière moi, tu es devenue un point à l'horizon.
En réalité, je le savais.
Je savais même que tu pleurais.

Avec le temps,
ça ira mieux, tu souriras à nouveau.
Mais pourquoi, même avec le temps,
le souvenir de toi s'intensifie-t-il ?

Je suis désolé, nous étions en train de devenir nous.
Je suis tellement nul, est-ce de la jalousie ?
Tu me dis, chérie, que ce n'est pas grave.
Mais j'ai du mal à ne rien faire que recevoir, ça me rend malheureux.

Je suis désolé, nous étions en train de devenir nous.
Je suis tellement nul, est-ce de la jalousie ?
Tu me dis, chérie, que ce n'est pas grave.
Mais j'ai du mal à ne rien faire que recevoir, ça me rend malheureux.

Comme la saison froide qui s'en va,
notre amour aussi,
ça ira, tout ira bien.
Tout ira bien, c'est un mensonge.

À l'époque, je n'arrivais pas à finir cette chanson, l'émotion était trop forte en écrivant sur toi.
Je connais la douleur et la souffrance que tu as ressenties.
Maintenant, j'ai grandi et je crois comprendre l'amour.
Je voulais me souvenir de nos souvenirs douloureux.

Avec le temps, ça ira mieux.
Tu souriras à nouveau.
Mais pourquoi, même avec le temps,
le souvenir de toi s'intensifie-t-il ?

Je suis désolé, nous étions en train de devenir nous.
Je suis tellement nul, est-ce de la jalousie ?
Tu me dis, chérie, que ce n'est pas grave.
Mais j'ai du mal à ne rien faire que recevoir, ça me rend malheureux.

Je suis tellement désolé, ce soir je vais te dire adieu.
Tu vas t'effondrer, mais c'est pour notre bien.
Oui, c'est moi qui ai mal agi.
J'aurais préféré te dire que je te détestais.