Текст и перевод песни KUSUO - サイレント・ラブ

サイレント・ラブ

今日も本当暇忙しいのです 川沿い公共ベンチシートで
ただボーとしているのが仕事 ちなみに時給0円
まあ、日向ぼっこともいうのだが 従業員はもう1人いるんだ

それは僕の彼女と肩書きを持つ人 まあ世間の言い分だ
別に何をするわけじゃないのに ただ職場に来てる体の醍醐味
いつからか会話もなく時は過ぎ もう2人というか1人みたいに
同化してどうかしてしまうくらい 毎日毎日寄り添うしまつ
ちょっと我慢の限界がきたのです
もういい加減言わさせてもらうよハニー

マジうぜぇ 離れてくれ
わかったから 暑苦しいだろ
いっそ首絞めて殺してやろうか?
なんて愛情ってやつを裏返しているのです
愛しているのです
だから言葉なんかいらないだろ
明日明後日と干支が変わっても
それくらい君が好きなんです

今日はチャリンコで2人乗り ナイスな演出サイドビーチ
ありがとうぽかぽか心地いい日差し
ベンチのおじさんコンチワー
このまま逃避行 とにもかくにも
とりこさ so it go
ドミノみたいに雪崩れ倒しの恋 パーっと羽ばたく鳥達
またもやおじさんコンチワー
別にどこ行くわけじゃないのに ただ旅をしてる体の醍醐味
いつも通り会話もなく時は過ぎ もう2人というか1人みたいに
同化してどうかしてしまうくらい 毎日毎日寄り添うしまつ
ちょっと我慢の限界がきたのです
もういい加減言わさせてもらうよハニー

マジうぜぇ 離れてくれ
わかったから 暑苦しいだろ
いっそ首絞めて殺してやろうか?
なんて愛情ってやつを裏返してみたかったの
愛しているのです
だから言葉なんかいらないだろ
明日明後日と干支が変わっても
それくらい君が好きなんです

Amour silencieux

Aujourd'hui, j'ai vraiment beaucoup de temps libre et je m'ennuie. Je suis assis sur un banc public au bord de la rivière.
C'est mon travail de ne rien faire. À vrai dire, je suis payé 0 € de l'heure.
On pourrait dire que je bronze, mais je ne suis pas seul. J'ai une collègue.

On l'appelle ma petite amie. Enfin, c'est ce que les gens disent.
On ne fait rien de spécial, on est juste là, au travail. C'est agréable de se sentir utile.
On ne se parle plus depuis un moment, le temps passe. On dirait qu'on est plus deux, mais plutôt un.
On fusionne, c'est presque effrayant. On est ensemble tous les jours.
Je commence à en avoir assez.
Il faut que je te dise quelque chose, chérie.

T'es vraiment chiante, dégage.
D'accord, je sais, je suis lourd.
J'ai envie de t'étrangler et de te tuer.
C'est ce que mon amour fait de moi, il me retourne.
Je t'aime.
Alors, les mots ne sont pas nécessaires, hein?
Même quand les années passeront, quand les cycles zodiacaux tourneront,
J'aimerais toujours autant être avec toi.

Aujourd'hui, on a fait du vélo en tandem. On a fait un beau tour sur la plage.
Merci pour ce soleil chaud et agréable.
Salut l'homme sur le banc.
On pourrait s'enfuir. On ne sait jamais.
Je suis accro, c'est parti.
C'est comme des dominos qui tombent, une avalanche d'amour. Les oiseaux s'envolent.
Encore un bonjour à l'homme sur le banc.
On ne va pas forcément quelque part, on est juste là, en vacances. C'est agréable de se sentir utile.
On ne se parle plus depuis un moment, le temps passe. On dirait qu'on est plus deux, mais plutôt un.
On fusionne, c'est presque effrayant. On est ensemble tous les jours.
Je commence à en avoir assez.
Il faut que je te dise quelque chose, chérie.

T'es vraiment chiante, dégage.
D'accord, je sais, je suis lourd.
J'ai envie de t'étrangler et de te tuer.
Je voulais te montrer ce que mon amour peut faire, je l'ai retourné.
Je t'aime.
Alors, les mots ne sont pas nécessaires, hein?
Même quand les années passeront, quand les cycles zodiacaux tourneront,
J'aimerais toujours autant être avec toi.