Текст и перевод песни KUSUO - 二人の時間。。feat.TSUGUMI(from SOULHEAD)

二人の時間。。feat.TSUGUMI(from SOULHEAD)

"さよなら"と小さな強がりで
つないだ手は緩まって
最後に静かに離れてゆく指先
お互いに振り向かず
虚しく季節を変えてゆくカレンダー
心の時計は君がそばにいた時のままで
手放したはずが
空いた隙間を埋めるように
ただがむしゃらでしかいられなかった
向き合いすぎて見えなかった
わかりあえてたことが特別だった
君とは別の時間を過ごしても
違う景色を眺めても
よく似てる誰かじゃ何も意味がないんだ
遠回りしてるようにただ通り過ぎてく
見慣れた横顔
気づけば探してたよずっと

寝癖のまま待ち合わせに遅れ
変な言い訳 いつも的外ればかり
よそ見もするし
二回目じゃなきゃ返事もしないのに
どんな時もそばにいてくれた
わがままだと言いのけてた
本当の優しさとも知らずに
馬鹿げた矛盾を受け止めてくれたのは君だけだった
遠く離れたから気づけたのかも
分かり合えてた事が特別だった
君とは別の時間を過ごしても
違う景色を眺めても
よく似てる誰かじゃ何も意味がないんだ
遠回りしてるようにただ通り過ぎてく
見慣れた横顔
気づけば探してたよずっと
止まったままの時計は
いつか動き出すと思っていたけど
二人で築いた時間は
一人じゃ進められないから
忘れたフリして忘れようとしても答えはわかりきっているのに
会いたくて
触れたくて
今すぐにでも声聞きたくて
君とは別の時間を過ごしても
違う景色を眺めても
よく似てる誰かじゃ何も意味がないんだ
遠回りしてるようにただ通り過ぎてく
見慣れた横顔
気づけば探してたよずっと
当たり前のように隣にいた
言葉は何もいらなかった
よく似てる誰かじゃ
こんなに愛せなかった
遠回りしてきたけど
あなたが好きです
見慣れた横顔
大切すぎた二人の時間

Our Time Together..feat.TSUGUMI(from SOULHEAD)

"Goodbye" and a little bravado
The hands we held grew slack
At the end, fingers quietly separated
Neither of us looked back
The calendar emptily turned the pages of the seasons
The clock of my heart remains as it was when you were by my side
I relinquished your hand
But it only created an emptiness that I tried to fill
I could only stumble blindly forward
Facing each other too closely, I failed to see
How special it was that we understood each other
Even as I spend time apart from you
And gaze at different scenes
No one else, however similar, can ever truly take your place
It feels like a pointless detour, just passing by
Your familiar profile
I realize that I've been searching for you all along

You were always late for our dates, with messy hair
Your excuses were always so strange
You would look away
And only answer me if I asked you twice
But you were always there for me
You let me indulge my whims
Not realizing that it was true kindness
You were the only one who accepted my ridiculous contradictions
Perhaps it took being apart to realize
How special it was that we understood each other
Even as I spend time apart from you
And gaze at different scenes
No one else, however similar, can ever truly take your place
It feels like a pointless detour, just passing by
Your familiar profile
I realize that I've been searching for you all along
The clock that stopped
I thought it would start ticking again someday
But the time we built together
I can't continue alone
I've tried to forget, to pretend
But the answer is clear
I miss you
I long to touch you
I want to hear your voice right now
Even as I spend time apart from you
And gaze at different scenes
No one else, however similar, can ever truly take your place
It feels like a pointless detour, just passing by
Your familiar profile
I realize that I've been searching for you all along
You were always there, as if it were the most natural thing
Words were unnecessary
No one else, however similar
Could ever love me as deeply
It's been a long journey
But I love you
Your familiar profile