Текст и перевод песни KUSUO - 二人の時間。。feat.TSUGUMI(from SOULHEAD)

二人の時間。。feat.TSUGUMI(from SOULHEAD)

"さよなら"と小さな強がりで
つないだ手は緩まって
最後に静かに離れてゆく指先
お互いに振り向かず
虚しく季節を変えてゆくカレンダー
心の時計は君がそばにいた時のままで
手放したはずが
空いた隙間を埋めるように
ただがむしゃらでしかいられなかった
向き合いすぎて見えなかった
わかりあえてたことが特別だった
君とは別の時間を過ごしても
違う景色を眺めても
よく似てる誰かじゃ何も意味がないんだ
遠回りしてるようにただ通り過ぎてく
見慣れた横顔
気づけば探してたよずっと

寝癖のまま待ち合わせに遅れ
変な言い訳 いつも的外ればかり
よそ見もするし
二回目じゃなきゃ返事もしないのに
どんな時もそばにいてくれた
わがままだと言いのけてた
本当の優しさとも知らずに
馬鹿げた矛盾を受け止めてくれたのは君だけだった
遠く離れたから気づけたのかも
分かり合えてた事が特別だった
君とは別の時間を過ごしても
違う景色を眺めても
よく似てる誰かじゃ何も意味がないんだ
遠回りしてるようにただ通り過ぎてく
見慣れた横顔
気づけば探してたよずっと
止まったままの時計は
いつか動き出すと思っていたけど
二人で築いた時間は
一人じゃ進められないから
忘れたフリして忘れようとしても答えはわかりきっているのに
会いたくて
触れたくて
今すぐにでも声聞きたくて
君とは別の時間を過ごしても
違う景色を眺めても
よく似てる誰かじゃ何も意味がないんだ
遠回りしてるようにただ通り過ぎてく
見慣れた横顔
気づけば探してたよずっと
当たり前のように隣にいた
言葉は何もいらなかった
よく似てる誰かじゃ
こんなに愛せなかった
遠回りしてきたけど
あなたが好きです
見慣れた横顔
大切すぎた二人の時間

Notre temps à deux... feat. TSUGUMI(de SOULHEAD)

"Au revoir" a été mon petit mensonge
Nos mains se sont desserrées
Et tes doigts se sont doucement retirés à jamais
Sans se retourner, nous nous sommes séparés
Le calendrier se tourne, vide, vers une autre saison
L'horloge de mon cœur reste figée au moment où tu étais à mes côtés
Je t'ai pourtant laissé partir
Mais comme pour combler le vide laissé par toi
Je ne faisais que me démener sans relâche
En étant trop proche, je n'ai pas vu
Que ce que nous avions était unique
Même si je vis un temps différent du tien
Même si j'admire des paysages différents
Personne ne pourra jamais remplacer ce que nous avions
Je continue d'avancer, comme si je faisais un détour
Ton visage familier
Je le cherchais depuis toujours, sans le savoir

J'arrivais en retard à nos rendez-vous, les cheveux en bataille
J'inventais des excuses absurdes, toujours hors sujet
Je regardais ailleurs
Et je ne répondais à tes questions que si c'était la deuxième fois que tu me les posais
Malgré tout, tu étais toujours là, à mes côtés
Je me permettais d'être égoïste
Ignorant la vraie nature de ta gentillesse
Tu étais la seule à accepter mes contradictions absurdes
C'est peut-être la distance qui m'a fait réaliser
Que ce que nous avions était unique
Même si je vis un temps différent du tien
Même si j'admire des paysages différents
Personne ne pourra jamais remplacer ce que nous avions
Je continue d'avancer, comme si je faisais un détour
Ton visage familier
Je le cherchais depuis toujours, sans le savoir
L'horloge s'est arrêtée
Je pensais qu'elle finirait par repartir
Mais le temps que nous avons construit ensemble
Ne peut pas avancer sans toi
Même si je fais semblant d'oublier, j'en suis convaincu, la réponse est claire
J'ai envie de te voir
J'ai envie de te toucher
J'ai envie d'entendre ta voix, tout de suite
Même si je vis un temps différent du tien
Même si j'admire des paysages différents
Personne ne pourra jamais remplacer ce que nous avions
Je continue d'avancer, comme si je faisais un détour
Ton visage familier
Je le cherchais depuis toujours, sans le savoir
Tu étais à mes côtés comme si c'était naturel
Les mots étaient inutiles
Personne ne pourra jamais
T'aimer autant que je t'ai aimée
J'ai fait un détour, mais
Je t'aime
Ton visage familier
Notre temps à deux était précieux