Текст и перевод песни KUSUO - 大股で歩いてく

大股で歩いてく

2004年6月28日 落とし物を拾った
歩いてく大股で
力強く大股で
いろんな景色を見たいから
走りはしないよ ちゃんと見たいから
これは使命だと思った
声が記憶を宿し 温もりが背景を動かす
踏みしめろと足跡が時期を待っている
一筋の陰が旅路を指差した
何かを犠牲にして人は大人になっていく
いつまでも引きずったままに
この重い想いは削れてすり減った形
軽い足で ステップ踏んで
重力に打ち勝ち顔上げてた
過去が泣いて 未来が笑って
やじろべえの様に揺れるour days
靴底埋めて 土蹴り返して
限界の歩幅で進む事がつぐないの様な気がして
絶対涙なんかこぼさない 絶対弱音なんてこぼさない
だってお前との約束が体内から消えてしまいそうで
振り向いた笑顔に手が届きそうで
闇雲にもがいても置いてけぼりで立ち尽くす
日が昇る 夜が去っていく
悲しみも 共に去っていく
深夜穏やかなさざ波が波うつ事を止めて不快な音が鳴り響いた
悲しみは怒りに変わり叫んだ 朝日が照らした
出会いは春、いや夏に入りかけるセミの知らせが聞こえてた頃
人見知りな俺に人懐こく簡単に懐に入ってきた
お前の笑顔はまだ幼児みたいでさ
そんな感覚は未体験ですんなり受け入れてしまった
それからは仲の良い子供みたいに何でも分け合って
夢や希望、喜怒哀楽までソーダアイスみたいに半分こ
変わらず退屈な日々だったはずが不思議と捉え方は違って
暇が暇を埋め尽くすように忙しさすら何故か感じだして
ずっとずっとこの場面が続くかの様に揺れる振り子時計の秒針
でも体感速度の何倍ものスピードでカレンダーは表示
あんな日が訪れる事を神様は知ってたのか
いろんな景色を見たいと大股で歩きパンパンのリュックの後ろ姿
詰め込まれてたのはそこにしかない才能と誰にも負けない好奇心
リュックからこぼれ落ちたのは俺への想いのカケラ
それが唯一のお前の形見
戻ってこなかったどんなに涙を流しても
だから今は諦めて2人の意思の間を歩いてる
なあ、ちゃんとそばにいるんだろ？
見たかった景色を見るんだろ？
このままで終わらせるわけにはいかないんだろ？
じゃあどこまでも行こう
歩いてく大股で(前を向いて)
力強く これからも大股で(力強く)
いろんな景色を見たいから(行けるとこまで)
お前の分まで ちゃんと見たいから
親愛なるお前に捧ぐ

Marcher à grands pas

Le 28 juin 2004, j'ai ramassé un objet perdu
Je marche à grands pas
Je marche à grands pas avec force
Parce que je veux voir toutes sortes de paysages
Je ne cours pas, je veux tout voir
Je pense que c'est ma mission
Les voix abritent des souvenirs et la chaleur fait bouger le fond
Les empreintes attendent d'être foulées
Une ombre a désigné le chemin
Les gens deviennent adultes en sacrifiant quelque chose
Je traîne encore ces pensées lourdes
Ces pensées lourdes ont été émoussées et usées
Avec des pieds légers, je marche
J'ai vaincu la gravité et j'ai levé les yeux
Le passé pleure, l'avenir rit
Nos jours oscillent comme un culbuto
Je plante mes chaussures dans la terre et je la frappe du pied
J'ai l'impression que progresser avec une foulée limitée est une sorte de réparation
Je ne laisserai jamais de larmes couler, je ne laisserai jamais échapper de mots faibles
Parce que j'ai peur que notre promesse disparaisse de mon corps
J'ai l'impression de pouvoir toucher ton sourire lorsque je me retourne
Je me débatte aveuglément, mais je suis laissé pour compte et je reste immobile
Le soleil se lève, la nuit s'en va
La tristesse disparaît aussi
Au milieu de la nuit, les vagues calmes se sont arrêtées et un bruit désagréable a retenti
La tristesse s'est transformée en colère et j'ai crié, les rayons du soleil matinal ont éclairé
C'était au printemps, ou plutôt au début de l'été, lorsque j'ai entendu le cri des cigales
Tu es entrée dans ma vie facilement, comme une personne attachante pour quelqu'un qui a du mal à se faire des amis
Ton sourire était encore celui d'un bébé
Une sensation inconnue que j'ai acceptée sans hésiter
Depuis, nous avons tout partagé comme de bons enfants
Nos rêves, nos espoirs, notre joie, notre colère, notre tristesse, tout ça, comme une glace à la soude, nous l'avons partagé en deux
Les jours étaient censés être ennuyeux, mais notre perception a changé
Le vide s'est rempli de vide, et j'ai même ressenti une certaine activité
L'aiguille des secondes de l'horloge à pendule oscille comme si ce moment devait durer éternellement
Mais le calendrier s'est affiché à une vitesse plusieurs fois supérieure à la vitesse perçue
Dieu savait-il que ces jours arriveraient ?
Je veux voir tous les paysages, je marche à grands pas, et le dos de mon sac à dos est plein
Il est rempli de talents uniques et d'une curiosité que personne ne peut égaler
Des morceaux de ton affection sont tombés du sac à dos
C'est le seul souvenir que tu m'as laissé
Tu n'es pas revenue, j'ai versé des larmes, mais...
Maintenant, j'abandonne et je marche entre nos deux volontés
Tu es toujours là, n'est-ce pas ?
Tu veux voir les paysages que tu voulais voir, n'est-ce pas ?
On ne peut pas s'arrêter là, n'est-ce pas ?
Alors, allons-y jusqu'au bout
Je marche à grands pas (en regardant devant)
Avec force, je continuerai à marcher à grands pas (avec force)
Parce que je veux voir tous les paysages (jusqu'à ce que j'arrive)
Je veux tout voir pour toi
Ceci est dédié à toi, mon amour