Cosas Que Jamás Diría a Nadie - KYOTTO , SushiKing перевод на английский

Cosas Que Jamás Diría a Nadie

Me duele tan dentro, que ya no sé ni lo que siento
Me haces tanto bien si te pienso
Haces tanto mal si te tengo que
Conozco ese cuento de "si me voy ya nunca vuelvo"
Y sé tanto de ti que estás mintiendo
Tan poco de mí que no entiendo
Si yo nunca hablo con extraños
Corriendo en dirección contraria
Quizá sea el paso de los años o que me come la nostalgia
¿Será que me pierdo en tus labios? ¿Será que me ganó tu labia?
Me duele tanto que me callo, me curas tanto si me callas
Un puñal en mi pecho, me mira raro el del espejo
Como si fuera más guapo, más triste, más solo y más viejo
No solo el oro reluce, mira mi alma, es puro reflejo
Que ya no sé ni qué color tengo, solo puedo ver el del resto
Dos niños en un cruce, tus ceras de color, mi estuche
Daño de canción favorita, no me cansa, me duele en bucle
Tus ojos me gritan: "El mundo odia lo que reluce"
Y a mí me odian como me aman, y me aman como yo no supe
Ven y vamos a querernos como si na' de esto doliera
Vamos a empañar mi ventana e ignorar lo que pasa ahí afuera
A correr bajo la lluvia y saltar en los charcos que hay sobre la acera
Juro volver esto eterno, si tú me juras que te quedas
Si tú me juras que te quedas
Me la juego si te la juegas
Tallar mi nombre en la madera
Escaparme del mundo como si pudiera
Beber sin vergüenza tirado en la acera
Mis lágrimas como bandera y un par de monedas
Una foto vieja que me recuerda a lo que no era
Y lo que nunca fui
Cualquier color parece hermoso cuando el día es gris
Si todo está mal
Esa cicatriz que recuerda y no deja olvidar
Si aún sabes de mí
Sabrás que ya no soy el mismo tras verle partir
Tu boca y mil cosas que no quiero oír
¿Por qué vuelves triste a este pobre infeliz?
Y me atiendes sin escucharme
Recordé que debía olvidarte
Debiste advertirme desde mucho antes
Que nadie toca el pecado sin mancharse
La gente me mira y pobres ignorantes
No saben amar sin dañarse
Y quizá yo tampoco sepa y resulte tan fácil mal acostumbrarse
Tiran piedras y pecados
Desconfiar, mirar mal al de al lado
Destacando incluso en la noche
De gatos pardos con rasgos atigrados
Solitario, mal acompañado
Procedencia: un lugar muy lejano
Padre de todos, pero hijo de nadie
Condenado a ser olvidado

Condenado a ser olvidado, oh, oh, oh
Condenado a ser olvidado, y ya
Condenado a ser olvidado
Condenado a ser olvidado

Escapemos juntos, ropa y amor de mercadillo
Con un par de euros y algo de suerte en los bolsillos
Empeñar mis sueños, te ahogas en mis ojos de vidrio
Tan frío y tan muerto, a par que risueño como un niño
Soy soledad y hambre, oso hormiguero en este enjambre
Oliendo a colonia barata, con un amor incalculable
Te aparto la vista, no busques, no vas a encontrarme
Te canto al oído dormida cosas que jamás diría a nadie

(Tus ojos me gritan: "El mundo odia lo que reluce")
Cosas que jamás diría a nadie
Te canto al oído dormida cosas que jamás diría a nadie (Y
A mí me odian como me aman, y me aman como yo no supe), eh
Cosas que jamás diría a nadie (Tus ojos
Me gritan: "El mundo odia lo que reluce")
(Y a mí me odian como me aman, y me aman como yo no supe)

Things I'd Never Tell Anyone

It hurts so deep inside, I don't even know what I feel anymore
You do me so much good when I think about you
You do so much harm when I have to
I know that story of "if I leave, I'll never come back"
And I know so much about you that you're lying
So little about myself that I don't understand
If I never talk to strangers
Running in the opposite direction
Maybe it's the passing of the years or that nostalgia eats me up
Could it be that I get lost in your lips? Could it be that your charm won me over?
It hurts so much that I keep quiet, you heal me so much if you silence me
A dagger in my chest, the one in the mirror looks at me strangely
As if I were more handsome, sadder, lonelier and older
Not only gold shines, look at my soul, it's pure reflection
That I don't even know what color I am anymore, I can only see the rest
Two children at a crossroads, your colored crayons, my pencil case
Damage from my favorite song, it doesn't tire me, it hurts me in a loop
Your eyes scream at me: "The world hates what shines"
And they hate me like they love me, and they love me like I never knew how
Come on, let's love each other as if none of this hurt
Let's fog up my window and ignore what's going on out there
To run in the rain and jump in the puddles on the sidewalk
I swear to make this eternal, if you swear to me that you'll stay
If you swear to me that you'll stay
I'll take the risk if you do
Carve my name in the wood
Escape from the world as if I could
Drink shamelessly lying on the sidewalk
My tears as a flag and a couple of coins
An old photo that reminds me of what I wasn't
And what I never was
Any color seems beautiful when the day is gray
If everything is wrong
That scar that reminds and doesn't let you forget
If you still know about me
You'll know that I'm not the same after seeing him leave
Your mouth and a thousand things I don't want to hear
Why do you come back sad to this poor wretch?
And you attend to me without listening
I remembered that I had to forget you
You should have warned me long before
That no one touches sin without getting stained
People look at me and poor ignorant people
They don't know how to love without getting hurt
And maybe I don't know either and it's so easy to get used to it
They throw stones and sins
Distrust, look badly at the one next door
Standing out even at night
Of tabby cats with striped features
Lonely, badly accompanied
Origin: a very distant place
Father of all, but son of no one
Condemned to be forgotten

Condemned to be forgotten, oh, oh, oh
Condemned to be forgotten, and now
Condemned to be forgotten
Condemned to be forgotten

Let's escape together, clothes and love from the flea market
With a couple of euros and some luck in our pockets
Pawning my dreams, you drown in my glass eyes
So cold and dead, yet smiling like a child
I am loneliness and hunger, an anteater in this swarm
Smelling of cheap cologne, with an incalculable love
I look away, don't look, you won't find me
I sing in your ear while you sleep things I'd never tell anyone

(Your eyes scream at me: "The world hates what shines")
Things I'd never tell anyone
I sing in your ear while you sleep things I'd never tell anyone (And
They hate me like they love me, and they love me like I never knew how), eh
Things I'd never tell anyone (Your eyes
Scream at me: "The world hates what shines")
(And they hate me like they love me, and they love me like I never knew how)