Текст и перевод песни KYOTTO feat. SushiKing - Cosas Que Jamás Diría a Nadie

Cosas Que Jamás Diría a Nadie

Me duele tan dentro, que ya no sé ni lo que siento
Me haces tanto bien si te pienso
Haces tanto mal si te tengo que
Conozco ese cuento de "si me voy ya nunca vuelvo"
Y sé tanto de ti que estás mintiendo
Tan poco de mí que no entiendo
Si yo nunca hablo con extraños
Corriendo en dirección contraria
Quizá sea el paso de los años o que me come la nostalgia
¿Será que me pierdo en tus labios? ¿Será que me ganó tu labia?
Me duele tanto que me callo, me curas tanto si me callas
Un puñal en mi pecho, me mira raro el del espejo
Como si fuera más guapo, más triste, más solo y más viejo
No solo el oro reluce, mira mi alma, es puro reflejo
Que ya no sé ni qué color tengo, solo puedo ver el del resto
Dos niños en un cruce, tus ceras de color, mi estuche
Daño de canción favorita, no me cansa, me duele en bucle
Tus ojos me gritan: "El mundo odia lo que reluce"
Y a mí me odian como me aman, y me aman como yo no supe
Ven y vamos a querernos como si na' de esto doliera
Vamos a empañar mi ventana e ignorar lo que pasa ahí afuera
A correr bajo la lluvia y saltar en los charcos que hay sobre la acera
Juro volver esto eterno, si tú me juras que te quedas
Si tú me juras que te quedas
Me la juego si te la juegas
Tallar mi nombre en la madera
Escaparme del mundo como si pudiera
Beber sin vergüenza tirado en la acera
Mis lágrimas como bandera y un par de monedas
Una foto vieja que me recuerda a lo que no era
Y lo que nunca fui
Cualquier color parece hermoso cuando el día es gris
Si todo está mal
Esa cicatriz que recuerda y no deja olvidar
Si aún sabes de mí
Sabrás que ya no soy el mismo tras verle partir
Tu boca y mil cosas que no quiero oír
¿Por qué vuelves triste a este pobre infeliz?
Y me atiendes sin escucharme
Recordé que debía olvidarte
Debiste advertirme desde mucho antes
Que nadie toca el pecado sin mancharse
La gente me mira y pobres ignorantes
No saben amar sin dañarse
Y quizá yo tampoco sepa y resulte tan fácil mal acostumbrarse
Tiran piedras y pecados
Desconfiar, mirar mal al de al lado
Destacando incluso en la noche
De gatos pardos con rasgos atigrados
Solitario, mal acompañado
Procedencia: un lugar muy lejano
Padre de todos, pero hijo de nadie
Condenado a ser olvidado

Condenado a ser olvidado, oh, oh, oh
Condenado a ser olvidado, y ya
Condenado a ser olvidado
Condenado a ser olvidado

Escapemos juntos, ropa y amor de mercadillo
Con un par de euros y algo de suerte en los bolsillos
Empeñar mis sueños, te ahogas en mis ojos de vidrio
Tan frío y tan muerto, a par que risueño como un niño
Soy soledad y hambre, oso hormiguero en este enjambre
Oliendo a colonia barata, con un amor incalculable
Te aparto la vista, no busques, no vas a encontrarme
Te canto al oído dormida cosas que jamás diría a nadie

(Tus ojos me gritan: "El mundo odia lo que reluce")
Cosas que jamás diría a nadie
Te canto al oído dormida cosas que jamás diría a nadie (Y
A mí me odian como me aman, y me aman como yo no supe), eh
Cosas que jamás diría a nadie (Tus ojos
Me gritan: "El mundo odia lo que reluce")
(Y a mí me odian como me aman, y me aman como yo no supe)

Choses Que Je Ne Dirais Jamais à Personne

Ça me fait mal si profondément à l'intérieur, que je ne sais même plus ce que je ressens
Tu me fais tellement de bien quand je pense à toi
Tu me fais tellement de mal si je dois
Je connais cette histoire de "si je pars, je ne reviens jamais"
Et je te connais assez pour savoir que tu mens
Tu me connais si peu que tu ne comprends pas
Si je ne parle jamais aux étrangers
Courant dans la direction opposée
C'est peut-être le temps qui passe ou la nostalgie qui me ronge
Se pourrait-il que je me perde dans tes lèvres ? Se pourrait-il que je sois conquis par tes mots ?
J'ai tellement mal que je me tais, tu me guéris tellement si tu me fais taire
Une dague en plein cœur, celui du miroir me regarde bizarrement
Comme si j'étais plus beau, plus triste, plus seul et plus vieux
Il n'y a pas que l'or qui brille, regarde mon âme, c'est un pur reflet
Je ne sais même plus de quelle couleur je suis, je ne vois que celle des autres
Deux enfants à un carrefour, tes crayons de couleur, ma trousse
La douleur de ma chanson préférée, je ne m'en lasse pas, elle me fait mal en boucle
Tes yeux me crient : "Le monde déteste ce qui brille"
Et on me déteste comme on m'aime, et on m'aime comme je ne l'ai jamais su
Viens, aimons-nous comme si rien de tout cela ne faisait mal
Embuons ma fenêtre et ignorons ce qui se passe dehors
Courons sous la pluie et sautons dans les flaques d'eau sur le trottoir
Je jure de rendre cela éternel, si tu me jures que tu restes
Si tu me jures que tu restes
Je prends le risque si tu le prends
Graver mon nom dans le bois
M'évader du monde comme si je le pouvais
Boire sans vergogne, allongé sur le trottoir
Mes larmes comme drapeau et quelques pièces de monnaie
Une vieille photo qui me rappelle ce que je n'étais pas
Et ce que je n'ai jamais été
N'importe quelle couleur semble belle quand le jour est gris
Si tout va mal
Cette cicatrice qui rappelle et ne laisse pas oublier
Si tu sais encore qui je suis
Tu sauras que je ne suis plus le même depuis que je l'ai vue partir
Ta bouche et mille choses que je ne veux pas entendre
Pourquoi rends-tu ce pauvre malheureux triste ?
Et tu m'écoutes sans m'entendre
Je me suis souvenu que je devais t'oublier
Tu aurais dû me prévenir bien avant
Que personne ne touche au péché sans se salir
Les gens me regardent et ces pauvres ignorants
Ne savent pas aimer sans se faire de mal
Et peut-être que moi non plus je ne sais pas et qu'il est si facile de prendre de mauvaises habitudes
Ils jettent des pierres et des péchés
Se méfier, regarder de travers son voisin
Se démarquant même dans la nuit
De chats gris aux traits tigrés
Solitaire, mal accompagné
Provenance : un endroit très lointain
Père de tous, mais fils de personne
Condamné à être oublié

Condamné à être oublié, oh, oh, oh
Condamné à être oublié, et déjà
Condamné à être oublié
Condamné à être oublié

Prenons la fuite ensemble, avec des vêtements et de l'amour chinés au marché
Avec quelques euros et un peu de chance dans les poches
Mettre mes rêves en gage, tu te noies dans mes yeux de verre
Si froid et si mort, tout en étant souriant comme un enfant
Je suis la solitude et la faim, un fourmilier dans cette fourmilière
Sentant l'eau de Cologne bon marché, avec un amour incommensurable
Je détourne ton regard, ne cherche pas, tu ne me trouveras pas
Je te chante à l'oreille des choses que je ne dirais jamais à personne

(Tes yeux me crient : "Le monde déteste ce qui brille")
Choses que je ne dirais jamais à personne
Je te chante à l'oreille des choses que je ne dirais jamais à personne (Et
On me déteste comme on m'aime, et on m'aime comme je ne l'ai jamais su), eh
Choses que je ne dirais jamais à personne (Tes yeux
Me crient : "Le monde déteste ce qui brille")
(Et on me déteste comme on m'aime, et on m'aime comme je ne l'ai jamais su)