Текст и перевод песни KYUL - I Don't Give A

I Don't Give A

기대하지 않아도
아쉬운 건 어쩔 수 없나 봐
니가 힘들다고 하면
위로를 해줄 이는 많았잖아

애시당초 난 알고도
너의 맘 속에 남고 싶어서
그런 마음을 줬어
이젠 안녕이라고 말하고 떠나려 해
넌 알지도 못하고
외면받은 기분일지 모르겠지만

왜 그 때 맘에
멍청하게 널 두고 있었는지
지나가듯 너의 그 짧은 말에
얼마나 많이 맘 아팠는지
I don't give a um um um um
I don't give a um um um um

길지 않게 만났다고
인연이 아닌 건 아니야
근데 어디를 쳐다봐도
애초에 내 자린 있지 않은 것 같아

애시당초 난 알고도
너의 맘속에 남고 싶어서
그런 마음을 줬어
이젠 안녕이라고 말하고 떠나려 해
넌 알지도 못하고
외면받은 기분일지 모르겠지만

왜 그 때 맘에
멍청하게 널 두고 왔었는지
지나가듯 너의 그 짧은 말에
얼마나 많이 맘 아팠는지

Don't pretend to try
Because it made me cry
You'd better draw the line
I wish you could see
Why you're pulling me down
넌 아프지 않을 테니 So

I don't give a um um um um
I don't give a um um um um
I don't give a um um um um
I don't give a um um um um

Je m'en fiche

Je ne m'attends à rien
Mais je ne peux pas empêcher la tristesse
Quand tu dis que tu es mal
Il y a beaucoup de gens pour te consoler

Au départ, je le savais
Je voulais rester dans ton cœur
C'est ce que j'ai ressenti
Maintenant, je dis au revoir et je m'en vais
Tu ne le sais peut-être pas
Tu te sens peut-être rejeté

Pourquoi à ce moment-là, j'ai
Bêtement, je t'ai laissé
Dans tes mots si courts, comme si tu passais
Combien j'ai souffert
Je m'en fiche um um um um
Je m'en fiche um um um um

Notre rencontre n'a pas duré longtemps
Ce n'est pas que ce n'était pas une destinée
Mais où que je regarde
J'ai l'impression que ma place n'est pas là depuis le début

Au départ, je le savais
Je voulais rester dans ton cœur
C'est ce que j'ai ressenti
Maintenant, je dis au revoir et je m'en vais
Tu ne le sais peut-être pas
Tu te sens peut-être rejeté

Pourquoi à ce moment-là, j'ai
Bêtement, je t'ai laissé
Dans tes mots si courts, comme si tu passais
Combien j'ai souffert

Ne fais pas semblant d'essayer
Parce que ça m'a fait pleurer
Tu ferais mieux de tracer la ligne
J'aimerais que tu puisses voir
Pourquoi tu me tires vers le bas
Tu ne dois pas souffrir, alors

Je m'en fiche um um um um
Je m'en fiche um um um um
Je m'en fiche um um um um
Je m'en fiche um um um um