Текст и перевод песни KYUL - Someone You Used to Know

Someone You Used to Know

걘 가끔 언제 만나자면
나오곤 하던 애였는데
참 엊그저께 만난 거 같아
그냥 한두 번쯤 만났을 땐
나 아무렇지 않았는데
왜 오늘은 좀 별로인 걸까?

이제 울지 않고 웃어서일까
너도 좋은 연애를 해서인 걸까
나만 여기서 동떨어져서
아무렇지 않은 척해, 뭘 위해서

우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야
난 가끔 연락하던 애니까

(가끔 연락하던 애니까)

상처받지 말자며
우린 서로 다독였는데
이렇게 다시 뜸해진 걸까
가끔 잊을 만하면
하찮은 인사말을 전해
그런 가벼운 친구더라

이제 술에 취하기는 싫더라
니가 행복하다니 좋더라
나도 여기 멈춰 서지 않고
이젠 앞으로 나아가야 하지, 그래서

우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야
난 가끔 연락하던 애니까

(가끔 연락하던 애니까)
(가끔 연락하던 애니까)

우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야

Someone You Used to Know

sometimes when we used to meet
You went out with that boy
It almost feels like yesterday
We only met once or twice
I didn't care about you
Why is it different today?

Perhaps between laughs and smiles
You've found someone who treats you right
While I'm stuck here, left behind
Pretending I'm fine, for what?

It feels like we'll never see each other again
I'll just watch you on Instagram
I don't mind if we become nothing
I was just an acquaintance you'd occasionally text

(An acquaintance you'd occasionally text)

Let's not get hurt
We encouraged each other
Why have we become distant again?
If I forget about you for a while
I'll send a casual greeting
That's how shallow our friendship was

I no longer want to drink until I pass out
I'm relieved that you're happy
I'll stop dwelling here
I have to move on with my life

It feels like we'll never see each other again
I'll just watch you on Instagram
I don't mind if we become nothing
I was just an acquaintance you'd occasionally text

(An acquaintance you'd occasionally text)
(An acquaintance you'd occasionally text)

I don't mind if we become nothing