Текст и перевод песни KYUL - Someone You Used to Know

Someone You Used to Know

걘 가끔 언제 만나자면
나오곤 하던 애였는데
참 엊그저께 만난 거 같아
그냥 한두 번쯤 만났을 땐
나 아무렇지 않았는데
왜 오늘은 좀 별로인 걸까?

이제 울지 않고 웃어서일까
너도 좋은 연애를 해서인 걸까
나만 여기서 동떨어져서
아무렇지 않은 척해, 뭘 위해서

우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야
난 가끔 연락하던 애니까

(가끔 연락하던 애니까)

상처받지 말자며
우린 서로 다독였는데
이렇게 다시 뜸해진 걸까
가끔 잊을 만하면
하찮은 인사말을 전해
그런 가벼운 친구더라

이제 술에 취하기는 싫더라
니가 행복하다니 좋더라
나도 여기 멈춰 서지 않고
이젠 앞으로 나아가야 하지, 그래서

우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야
난 가끔 연락하던 애니까

(가끔 연락하던 애니까)
(가끔 연락하던 애니까)

우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야

Quelqu'un que tu connais

Il me demandait souvent quand on se rencontrait
C'était un ami que je voyais souvent
J'ai l'impression qu'on s'est rencontrés hier
Quand on se rencontrait juste une ou deux fois
Je ne me souciais pas
Pourquoi ça me dérange aujourd'hui ?

Est-ce parce que je ne pleure plus et que je ris ?
Est-ce parce que tu es amoureuse et que tu es heureuse ?
Je suis la seule à être à l'écart ici
Je fais semblant de ne pas m'en soucier, pour quoi ?

J'ai l'impression qu'on ne se reverra plus jamais
On ne se verra que sur Instagram
C'est comme si notre relation n'avait jamais existé, ça me va
C'est juste un ami avec qui je me suis rencontrée de temps en temps

(Un ami avec qui je me suis rencontrée de temps en temps)

On s'est dit de ne pas se blesser
On s'est réconfortés mutuellement
C'est comme ça que ça s'est terminé, on s'est éloignés ?
De temps en temps, quand je commence à oublier
J'envoie un message banal
Un ami si superficiel

Je n'ai plus envie de me saouler
Je suis contente que tu sois heureuse
Moi aussi, je dois aller de l'avant
Je dois avancer, alors

J'ai l'impression qu'on ne se reverra plus jamais
On ne se verra que sur Instagram
C'est comme si notre relation n'avait jamais existé, ça me va
C'est juste un ami avec qui je me suis rencontrée de temps en temps

(Un ami avec qui je me suis rencontrée de temps en temps)
(Un ami avec qui je me suis rencontrée de temps en temps)

C'est comme si notre relation n'avait jamais existé, ça me va