Текст и перевод песни KZ Tandingan - Mahal Ko O Mahal Ako

Mahal Ko O Mahal Ako

Dalawa kayo sa buhay ko
At ako ngayon ay kailangan nang mamili
Isa lang ang maaari

Alam mong narito ako
Lagi para sa iyo
Mahal kita nang labis
Ngunit iba ang iyong nais

At siya'y narito
Alay saki'y wagas na pag-ibig
Dahil nalilito, liItong-litong-lito

Sino ang iibigin ko?
Ikaw ba na pangarap ko?
O siya bang kumakatok sa puso ko?
Oh, ano'ng paiiralin ko
Isip ba o ang puso ko?
Nalilito-litong-litong-lito
Sino'ng pipiliin ko? Mahal ko o mahal ako

Kahit 'di ako ang mahal mo
Kung mananatili ako sa 'yo
Ay baka matutunan mo rin
Na ako'y iyong ibigin

At kung sadyang s'ya'y tapat
Baka sakaling pagdaan ng araw
Matutunan ko rin ang ibigin s'ya

Sino ang iibigin ko?
Ikaw ba na pangarap ko?
O siya bang kumakatok sa puso ko?
Oh, ano'ng paiiralin ko
Isip ba o ang puso ko?
Nalilito-litong-litong-lito
Sino'ng pipiliin ko?

Ang nais ko ay maranasan
Ang umibig at masuklian din ng pag-ibig

Sino ang iibigin ko?
Ikaw ba na pangarap ko?
O siya ba?
Oh, ano'ng paiiralin ko
Isip ba o ang puso ko?
Nalilito-litong-litong-lito, Litong-litong-lito
Sino'ng pipiliin ko? Mahal ko o mahal ako

Je t'aime ou m'aimes-tu

Vous êtes deux dans ma vie
Et j'ai besoin de choisir maintenant
Il n'y a qu'un seul choix possible

Tu sais que je suis là
Toujours pour toi
Je t'aime tellement
Mais tu veux autre chose

Et il est là
Offrant un amour sincère pour moi
Parce que je suis confuse, complètement perdue

Qui vais-je aimer ?
Est-ce toi, mon rêve ?
Ou lui qui frappe à mon cœur ?
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
Mon esprit ou mon cœur ?
Je suis confuse, complètement perdue
Qui vais-je choisir ? Mon amour ou celui qui m'aime ?

Même si tu ne m'aimes pas
Si je reste avec toi
Tu pourrais finir par apprendre
Que tu m'aimes

Et s'il est vraiment sincère
Peut-être qu'avec le temps
J'apprendrai à l'aimer aussi

Qui vais-je aimer ?
Est-ce toi, mon rêve ?
Ou lui qui frappe à mon cœur ?
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
Mon esprit ou mon cœur ?
Je suis confuse, complètement perdue
Qui vais-je choisir ?

Je veux vivre
Aimer et être aimée en retour

Qui vais-je aimer ?
Est-ce toi, mon rêve ?
Ou lui ?
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
Mon esprit ou mon cœur ?
Je suis confuse, complètement perdue, perdue
Qui vais-je choisir ? Mon amour ou celui qui m'aime ?