Текст и перевод песни KZ Tandingan - Quicksand (From "The Art of Ligaw")

Quicksand (From "The Art of Ligaw")

My baby's heart shifted like quicksand
His love just swiftly faded away
For a moment I was his only one
And the next, he was gone

When he left with no sign I knew my baby's heart was no longer mine
It was no longer mine

So here I am alone
Pretending I am strong
Pretending that I don't care
You're with somebody else, oh no
Baby, you're a quicksand
You loved me for a moment
Told me I was the only one who matter
But you just left me with a broken heart, hm-hm-hm, hm

My baby's hands don't hold mine anymore
He just looks at me like he's staring on a blank wall
He said I was his only one
But now I'm all alone

His lies made me realize my baby's heart was never mine
It was never mine

So here I am alone
Pretending I am strong
Pretending that I don't care
You're with somebody else, oh no
Baby, you're a quicksand
You lied in every moment
I was never someone who really matter
So you just left me with a broken heart

Life has a funny way of teaching us how to live
We gotta lose some and give some till we believe
With the love that we give, what we sow, we shall reap
I understand

'Cause now I'm not alone
I'm scarred but I am strong
I've never felt so better
I've found what I deserve and oh
I know that I'm not perfect
Now someone sees I'm worth it
You had to walk away and leave me shattered
So he can come and fix my broken heart

Na na na na na...
Now I'm not alone, hm-hm

Now I'm not alone

Sable mouvant (De "L'art de la cour")

Le cœur de mon bébé a bougé comme du sable mouvant
Son amour s'est estompé rapidement
Pour un moment, j'étais sa seule
Et ensuite, il est parti

Quand il est parti sans aucun signe, j'ai su que le cœur de mon bébé n'était plus à moi
Il n'était plus à moi

Alors me voilà seule
Faisant semblant d'être forte
Faisant semblant de ne pas m'en soucier
Tu es avec quelqu'un d'autre, oh non
Bébé, tu es du sable mouvant
Tu m'as aimée un instant
Tu m'as dit que j'étais la seule qui comptait
Mais tu m'as laissé avec un cœur brisé, hm-hm-hm, hm

Les mains de mon bébé ne tiennent plus les miennes
Il me regarde comme s'il fixait un mur blanc
Il a dit que j'étais sa seule
Mais maintenant, je suis toute seule

Ses mensonges m'ont fait réaliser que le cœur de mon bébé n'a jamais été à moi
Il n'a jamais été à moi

Alors me voilà seule
Faisant semblant d'être forte
Faisant semblant de ne pas m'en soucier
Tu es avec quelqu'un d'autre, oh non
Bébé, tu es du sable mouvant
Tu as menti à chaque instant
Je n'ai jamais été quelqu'un qui comptait vraiment
Alors tu m'as juste laissé avec un cœur brisé

La vie a une drôle de façon de nous apprendre à vivre
On doit en perdre et en donner jusqu'à ce qu'on y croie
Avec l'amour qu'on donne, ce qu'on sème, on le récoltera
Je comprends

Parce que maintenant, je ne suis plus seule
Je suis blessée mais je suis forte
Je ne me suis jamais sentie mieux
J'ai trouvé ce que je mérite et oh
Je sais que je ne suis pas parfaite
Maintenant, quelqu'un voit que je vaux la peine
Il a fallu que tu partes et que tu me brises
Pour qu'il puisse venir et réparer mon cœur brisé

Na na na na na...
Maintenant, je ne suis plus seule, hm-hm

Maintenant, je ne suis plus seule