Текст и перевод песни KZ Tandingan - Sa'yo

Sa'yo

Kayrami bang nagpapalipad sa hangin
Ngunit ni isa, walang kasing katulad mo
Kung tumama tingin sa akin pa'no sasabihin
Pagkakataon ay huwag palipasin
Ikaw ay aking paiibigin, ohh

Tila may bumubulong sa damdamin, ohh
Ako'y sa'yo, para sa'yo
Ikaw lang talaga'ng panaginip
Doon ako'y samahan mo
Habang puso ko ay umaawit
Sa'yo, sa'yo, sa'yo

Masyado na ba akong nahahalata
Obvious na obvious, natataranta
Pinagpapawisan at nakanganga
'Di makatitig sa'yong mga mata

Don't you wanna know me though?
Not much of a Romeo
'Di kita matanong ng maayos
Baluktot pa kasi mag-tagalog
I wanna take you out of movie days
Just choose a day, but not choose today
Sky's going up but you and me
So let's go do whatever suites your taste
Malinis naman ang intensyon ko
But if I act too nice, baka i-friendzone mo, haha
Tamang diskarte (For real)
Huwag kang maarte

Sana'y sabihin mo, kung gusto mong sagutin
Ang tanong, huwag lang sa tingin
Woah, huwag kang matulala
Dali na lumapit ka sa akin dalian mo na

Sa'king... tabi ikaw ay sumabay
(Kanina... para... sumabay)
Sulyap mo'y nahahalata
Mata mo ay parang nababalisa
Damang dama ang ibig mong sabihin
Subukan mo kaya kung pwede sa akin pagkat
Sagutin kita ng tama
'Pag nalaman ay baka hindi mo na makaya
Gusto pa man din kita
Lumapit ka na dito, chance mo na

Ikaw lang talaga'ng panaginip
Doon ako'y samahan mo
Habang puso ko ay umaawit
Sa'yo, sa'yo, sa'yo
Ikaw lang talaga'ng panaginip
Doon ako'y samahan mo
Habang puso ko ay umaawit
Sa'yo, sa'yo, sa'yo

Pour toi

Il y a tellement de choses qui me font flotter dans l'air
Mais aucune n'est comparable à toi
Si tu me regardes, comment te le dire
Ne laisse pas passer cette chance
Je veux que tu sois amoureuse de moi, ohh

Quelque chose murmure à mon cœur, ohh
Je suis à toi, pour toi
Tu es le seul rêve
Accompagne-moi là-bas
Pendant que mon cœur chante
Pour toi, pour toi, pour toi

Est-ce que je suis trop transparente ?
C'est tellement évident, je suis nerveuse
Je transpire et je baille
Je ne peux pas regarder tes yeux

Tu ne veux pas me connaître, quand même ?
Je ne suis pas vraiment un Roméo
Je ne peux pas te poser la question correctement
Je suis toujours un peu maladroite en tagalog
Je veux te sortir de tes journées cinéma
Choisis juste un jour, mais pas aujourd'hui
Le ciel monte, mais toi et moi
Alors faisons ce qui te plaît
Mes intentions sont pures
Mais si je fais trop gentil, tu vas me mettre dans la zone des amis, haha
La bonne approche (pour de vrai)
Ne fais pas la difficile

J'espère que tu me diras si tu veux répondre
À la question, ne réponds pas juste avec tes yeux
Woah, ne te fige pas
Viens vite vers moi, dépêche-toi

À mes... côtés, tu es là
(Tout à l'heure... pour... être là)
Tes regards sont révélateurs
Tes yeux semblent nerveux
Je ressens ce que tu veux dire
Essaie, car c'est possible avec moi
Je te répondrai correctement
Si tu le sais, tu ne pourras peut-être pas le supporter
Je te veux quand même
Approche-toi, c'est ton chance

Tu es le seul rêve
Accompagne-moi là-bas
Pendant que mon cœur chante
Pour toi, pour toi, pour toi
Tu es le seul rêve
Accompagne-moi là-bas
Pendant que mon cœur chante
Pour toi, pour toi, pour toi