Текст и перевод песни Ka-Flame - Dedication to the Hood

Dedication to the Hood

2'Pac Speaks

They say that better days are yet to come
Them hard times we expected some
But still we rise thru it all winter summer spring and fall
When they need a helping hand man I'm the one they call
But it's all good just wish that yall would
Return the favor cause lately I'm thinking yall should
Feel the hood is in despair and yea it's sad to see
Since the 80's I've been dealing with this agony
Feeling like I'm trapped walk around strapped
Riding thru my city pistol down on my lap
I hope I never use it but if it come to that
If I pull the trigger nigga ain't no coming back
I'm trying to keep a peaceful mind but see these people lying
They killing all the visionaries just to keep us blind
This war is one sided see all my people dying
They tend to crucify me every time I speak my mind real talk

This one dedicated to my hood nigga's
We don't get as much love as we should nigga
In this society they rather see us dead
If you're under 25 there's a target on ya head
We trying to fight the power but we losing everyday
They doing drive-bys steady shooting where we stay
They telling us to pray but it never changed a thang
If nobody else does know I feel ya pain for real

Another day that's another victim
25 with an "L" now you're in their system
Got you stuck can't ya tell this is how they pick them
From the projects to a cell this is where they trick them
Just to stick them in the dirt momma crying cause it hurt
R.I.P. with your features all designed on a shirt
Was riding for your block now you riding in a hearse
Ya granny broke down every dime in her purse
Was spent on yo casket this time it feels worst
They got us fucked up on the grind to the first
Time after time felt my mind would go berserk
Can't listen to their rhymes they be lying in every verse
On this road to riches but the engine light is on
Tank is on E can I even make it home
Hard to be a King when they aiming at ya throne
On the right path yet they claiming that it's wrong

This one dedicated to my hood nigga's
We don't get as much love as we should nigga
In this society they rather see us dead
If you're under 25 there's a target on ya head
We trying to fight the power but we losing everyday
They doing drive-bys steady shooting where we stay
They telling us to pray but it never changed a thang
If nobody else does know I feel ya pain for real

2'pac Speaks

Dédicace au quartier

2'Pac parle

Ils disent que des jours meilleurs sont à venir
On s'attendait à ces moments difficiles
Mais on se relève malgré tout, hiver, été, printemps et automne
Quand ils ont besoin d'un coup de main, mec, c'est moi qu'ils appellent
Mais tout va bien, j'aimerais juste que vous
Rendiiez la pareille, car ces derniers temps je me dis que vous devriez
Sentir que le quartier est en détresse, et oui, c'est triste à voir
Depuis les années 80, je vis avec cette agonie
J'ai l'impression d'être piégé, je me balade avec une arme
Je traverse ma ville, le flingue sur mes genoux
J'espère ne jamais l'utiliser, mais si ça arrive
Si je tire, mec, y a pas de retour en arrière
J'essaie de garder l'esprit tranquille, mais je vois ces gens mentir
Ils tuent tous les visionnaires juste pour nous garder aveugles
Cette guerre est unilatérale, je vois tous les miens mourir
Ils ont tendance à me crucifier à chaque fois que j'exprime mon opinion, du vrai

Ceci est dédié à mes frères du quartier
On n'a pas autant d'amour qu'on mérite, mec
Dans cette société, ils préfèrent nous voir morts
Si tu as moins de 25 ans, une cible est sur ta tête
On essaie de lutter contre le pouvoir, mais on perd chaque jour
Ils font des drive-by, ils tirent sans arrêt là où on habite
Ils nous disent de prier, mais ça n'a jamais rien changé
Si personne d'autre ne le sait, sache que je ressens ta douleur, vraiment

Encore un jour, encore une victime
25 avec un "L", maintenant tu es dans leur système
Tu es coincé, t'en rends pas compte ? C'est comme ça qu'ils les choisissent
Des projets à une cellule, c'est comme ça qu'ils les piègent
Juste pour les planter dans la terre, maman pleure parce que ça fait mal
R.I.P. avec tes traits dessinés sur un t-shirt
Tu roulais pour ton bloc, maintenant tu roules dans un corbillard
Ta grand-mère a dépensé chaque centime de son porte-monnaie
Pour ton cercueil, cette fois c'est pire
Ils nous ont fait chier, on grind jusqu'au premier
Temps après temps, je sentais que mon esprit allait devenir fou
Je ne peux pas écouter leurs rimes, ils mentent dans chaque couplet
Sur cette route vers la richesse, mais le voyant du moteur est allumé
Le réservoir est à vide, est-ce que j'arrive à rentrer à la maison ?
Difficile d'être un roi quand ils visent ton trône
Sur le bon chemin, pourtant ils disent que c'est mal

Ceci est dédié à mes frères du quartier
On n'a pas autant d'amour qu'on mérite, mec
Dans cette société, ils préfèrent nous voir morts
Si tu as moins de 25 ans, une cible est sur ta tête
On essaie de lutter contre le pouvoir, mais on perd chaque jour
Ils font des drive-by, ils tirent sans arrêt là où on habite
Ils nous disent de prier, mais ça n'a jamais rien changé
Si personne d'autre ne le sait, sache que je ressens ta douleur, vraiment

2'Pac parle