Текст и перевод песни Ka-Flame - Etiquette of War

Etiquette of War

They say I ain't the realest, I say they in denial
Been dealing with this bullshit, but still I tend to smile
This world is hella dark, it starts, to kill yo inner child
The Flame be dropping gems, though I know, it's been a while
I'm back up in my lab again, like I got my second wind
(Flame we need that real shit), hold up, let me grab a pen
Know I'm trying to get that paper, trying to stack them ends
This industry is full of frauds, I see a lack of men
It's only niggas in gangs, pulling triggas to bang
Swear this shit is insane, they only live for the fame
Can barely deal with the slang, they don't consider the Flame
As a lyricist, but I be killing shit, giving game
Feel no need to explain, I ain't dumbing down shit for them lames
See I'm legit, that's when they switch,
They start to bitch and complain
I can feel in my motherfucking veins
This rap game, really ain't the same, mane

They wanna see us, trapped in the hood
Niggas really trying to act, like I ain't rapping that good
Putting time in this shit, just grinding, till I'm rich
Would put you on, but never mind, you a bitch
Backstabbing niggas, I see 'em from a far
Gotta stay strapped, in case them niggas want a war
Find out you a star, then they plot on ya grands
Tried to save 'em all, but now, it's out of my hands

Composing rhymes, just hoping every line, was felt
I swear at times, you damn near have to sign ya'self
I been out looking, but still I couldn't, find no help
Trapped within the hood, like a timing belt
Nine on the shelf, by my keys and phone
Them three things, I just named, I never leave at home
Fighting demons, they won't leave me alone, but still I'm winning
Damn near wanna cry, but I just sigh, and keep on grinning
Though I'm mentally drained, giving in to the pain
Standing tall, never fall, not to mention, I came
For that cash, I can stash, hope it last, in the future
Get the mask, If I ask, they will blast, and they'll shoot ya
Like I'm running with some lunatics, soon to get, the biggest bag
Hit the studio, just to get them nigga's mad
Ain't it sad?, they hating once you go to getting it
The feds taking pictures of ya, like you photogenic

They wanna see us, trapped in the hood
Niggas really trying to act, like I ain't rapping that good
Putting time in this shit, just grinding, till I'm rich
Would put you on, but never mind, you a bitch
Backstabbing niggas, I see 'em from a far
Gotta stay strapped, in case them niggas want a war
Find out you a star, then they plot on ya grands
Tried to save 'em all, but now, it's out of my hands

L'étiquette de la guerre

Ils disent que je ne suis pas le plus réel, je dis qu'ils sont dans le déni
J'ai eu à faire à cette merde, mais je continue à sourire
Ce monde est tellement sombre, il commence à tuer ton enfant intérieur
La Flamme lâche des gemmes, même si je sais que ça fait un moment
Je suis de retour dans mon labo, comme si j'avais retrouvé mon souffle
(Flame on a besoin de cette vraie merde), attends, laisse-moi prendre un stylo
Je sais que j'essaie d'avoir du fric, d'empiler les billets
Cette industrie est pleine de faux, je vois un manque d'hommes
Ce ne sont que des mecs dans des gangs, qui tirent sur les gâchettes pour se battre
Je jure que cette merde est dingue, ils ne vivent que pour la gloire
J'ai du mal à comprendre le jargon, ils ne considèrent pas La Flamme
Comme un parolier, mais je tue la scène, en donnant des conseils
Je ne vois pas le besoin de m'expliquer, je ne simplifie pas les choses pour ces losers
Tu vois, je suis légitime, c'est là qu'ils changent,
Ils commencent à chialer et à se plaindre
Je le sens dans mes veines
Ce jeu du rap n'est plus le même, mec

Ils veulent nous voir, piégés dans le quartier
Les mecs essaient vraiment de faire comme si je ne rapp'ais pas aussi bien
Je mets du temps dans cette merde, juste à grinder, jusqu'à ce que je sois riche
Je te mettrais dans le coup, mais laisse tomber, t'es une salope
Des mecs qui te poignardent dans le dos, je les vois de loin
Faut rester armé, au cas où ces mecs veulent la guerre
Ils découvrent que tu es une star, alors ils te prennent ton argent
J'ai essayé de les sauver tous, mais maintenant, c'est hors de mes mains

J'compose des rimes, en espérant que chaque ligne soit ressentie
Je jure que parfois, tu dois presque te signer toi-même
J'ai cherché partout, mais je n'ai pas trouvé d'aide
Piégé dans le quartier, comme une courroie de distribution
Un neuf sur l'étagère, à côté de mes clés et de mon téléphone
Ces trois choses que j'ai nommées, je ne les quitte jamais
Je combats des démons, ils ne me laissent pas tranquille, mais je gagne quand même
J'ai envie de pleurer, mais je soupire et continue à sourire
Même si je suis mentalement épuisé, je cède à la douleur
Je tiens bon, je ne tombe pas, sans parler du fait que je suis venu
Pour ce cash, que je peux planquer, j'espère qu'il durera, dans le futur
Prends le masque, si je te le demande, ils vont tirer, et ils vont te shooter
C'est comme si je courrais avec des cinglés, bientôt pour avoir le plus gros sac
Je frappe le studio, juste pour rendre ces mecs fous
N'est-ce pas triste ? Ils te haïssent dès que tu commences à t'en sortir
Les flics te prennent en photo, comme si tu étais photogénique

Ils veulent nous voir, piégés dans le quartier
Les mecs essaient vraiment de faire comme si je ne rapp'ais pas aussi bien
Je mets du temps dans cette merde, juste à grinder, jusqu'à ce que je sois riche
Je te mettrais dans le coup, mais laisse tomber, t'es une salope
Des mecs qui te poignardent dans le dos, je les vois de loin
Faut rester armé, au cas où ces mecs veulent la guerre
Ils découvrent que tu es une star, alors ils te prennent ton argent
J'ai essayé de les sauver tous, mais maintenant, c'est hors de mes mains