Текст и перевод песни Ka-Flame - Such a Cold World

Such a Cold World

I mean sometimes I really do feel like this shit is
Like a version of hell that we're living in ya know
I mean you can find your heaven here but
You gotta work hard to get that shit

World
Cold world Cold world Cold world
It's such a cold world
That we living in
Got us dealing with this shit again
It's such a cold world
It's such a cold world
Such a cold world
Such a cold world
Such a cold world

Yea
This world is cold they won't help you instead
They'd rather kick you when you're down
Shit they left me for dead
Got us fighting over crumbs never left us no bread
Nigga's starving while some nigga's are fed
Then we dealing with the feds the rats the roaches and all
In this jungle we reside though it mostly involves
Backstabbers and killers drug dealers and fiends
This a living nightmare don't be revealing ya dreams
We trying to make it out the slums though we still in the game
When I mention cold world I bet you think of Jermaine
And they say that life a bitch but nigga's quick to stress her
At times ya gotta grab that heater off the dresser for this cold world

Cold world Cold world Cold world
It's such a cold world
That we living in
Got us dealing with this shit again
It's such a cold world
It's such a cold world
Such a cold world
Such a cold world
Such a cold world

Man
They killing kids and they raping the women
But nobody gives a damn know it's taken a minute
For anyone to show concern all these bridges are burned
Had to set my mind free of all the shit that I learned
Standing firm kept it solid talking fresh out the gate
Keep ya grass cut in case you have to stretch out a snake
No real paper in the hood so it's best you escape
Even if they are ya kin can't expect to relate
Don't get it twisted cause the hate will make ya momma cry
These nigga's lying to yo face but then they wonder why
We quick to holla life's a bitch but still I give ya the real
Best to bundle up this shit right here might give you the chills
Cold world

Cold world Cold world Cold world
It's such a cold world
That we living in
Got us dealing with this shit again
It's such a cold world
It's such a cold world
Such a cold world
Such a cold world
Such a cold world

To me Heaven and Hell is like a
State of mind ya know
So either you're escaping one
Or you're tapped into one and you're fighting to keep it

Un monde si froid

Parfois j'ai vraiment l'impression que cette merde est
Comme une version de l'enfer dans laquelle on vit, tu sais
Je veux dire, tu peux trouver ton paradis ici, mais
Il faut bosser dur pour l'avoir

Monde
Monde froid Monde froid Monde froid
C'est un monde si froid
Dans lequel on vit
On doit gérer cette merde encore
C'est un monde si froid
C'est un monde si froid
Un monde si froid
Un monde si froid
Un monde si froid

Ouais
Ce monde est froid, ils ne t'aideront pas, au contraire
Ils préfèrent te donner des coups de pied quand tu es au sol
Merde, ils m'ont laissé pour mort
On se bat pour des miettes, ils ne nous ont jamais donné de pain
Des mecs crèvent de faim tandis que d'autres sont repus
Et puis on doit gérer les flics, les rats, les cafards et tout
Dans cette jungle on réside, même si elle implique surtout
Des traitres, des assassins, des dealers et des accros
C'est un cauchemar vivant, ne révèle pas tes rêves
On essaye de s'en sortir des taudis, même si on est encore dans le jeu
Quand je parle de monde froid, je parie que tu penses à Jermaine
Et ils disent que la vie c'est une salope, mais les mecs sont vite stressés avec elle
Parfois, tu dois attraper le flingue sur la commode à cause de ce monde froid

Monde froid Monde froid Monde froid
C'est un monde si froid
Dans lequel on vit
On doit gérer cette merde encore
C'est un monde si froid
C'est un monde si froid
Un monde si froid
Un monde si froid
Un monde si froid

Mec
Ils tuent des gosses et violent les femmes
Mais personne ne s'en fout, ça fait un moment
Que personne ne s'inquiète, tous les ponts sont brûlés
J'ai dû libérer mon esprit de toute cette merde que j'ai apprise
Reste ferme, sois solide, parle direct
Garde ton gazon coupé au cas où tu doives faire sortir un serpent
Pas de vrai fric dans le quartier, alors c'est mieux d'échapper
Même si c'est ta famille, ne t'attends pas à ce qu'ils comprennent
Ne te trompe pas, la haine va faire pleurer ta mère
Ces mecs te mentent en face, mais ils se demandent pourquoi
On est vite à dire que la vie est une salope, mais je te donne quand même la vérité
C'est mieux de se couvrir, cette merde risque de te donner des frissons
Monde froid

Monde froid Monde froid Monde froid
C'est un monde si froid
Dans lequel on vit
On doit gérer cette merde encore
C'est un monde si froid
C'est un monde si froid
Un monde si froid
Un monde si froid
Un monde si froid

Pour moi, le Paradis et l'Enfer c'est comme un
État d'esprit, tu sais
Soit tu échappes à l'un
Soit tu es accroché à l'un et tu te bats pour le garder