Текст и перевод песни Ka-b - Aunque me duela

Aunque me duela

Y me acostumbré
A perderlo todo
A ahogarme en el lodo
Pero te besé
Y perdí el miedo
Cuando escuche latir mi corazón

Mis panas me preguntan
Porque traigo esta sonrisa
Que mi cora anduvo en trizas
Perdido entre trago y cenizas
Antes era un vago
Malacostumbrado
A los besos y caricias
Que no llevan a ningún lado

No tengo que pensar veinte veces
To' lo que sentí por ti
Y perdón por la intensidad
No es normal ponerme así
No entendí tu intención
Te robaste mi atención
Pero tengo que dejarte ir

Aunque me duela ah
Tengo que romper los sentimientos
Porque no estoy pa' lo pasajero
Y lo que sentí contigo es eterno
Y aunque duela ah
Yo no escogí enamorarme
Me toco y soy culpable
De abrirme como antes
Y quedarme solo aquí

Te confieso que me tienes preso
Con ganas de un par de besos
De todo esto no saldré ileso
Me tiene contando los Soles
Los Dólares también los Pesos
Yo por ti me subo a ese avión
Sin el tickete de regreso

No tengo que pensar veinte veces
To' lo que sentí por ti
Y perdón por la intensidad
No es normal ponerme así
No entendí tu intención
Te robaste mi atención
Pero tengo que dejarte ir

Aunque me duela ah
Tengo que romper los sentimientos
Porque no estoy pa' lo pasajero
Y lo que sentí contigo es eterno
Y aunque duela ah
Yo no escogí enamorarme
Me toco y soy culpable
De abrirme como antes
Y quedarme solo aquí

Même si ça fait mal

Et je me suis habitué
À tout perdre
À me noyer dans la boue
Mais je t'ai embrassée
Et j'ai perdu ma peur
Quand j'ai entendu mon cœur battre

Mes potes me demandent
Pourquoi j'ai ce sourire
Alors que mon cœur était en morceaux
Perdu entre verres et cendres
Avant j'étais un vagabond
Mal habitué
Aux baisers et aux caresses
Qui ne mènent nulle part

Je n'ai pas besoin de réfléchir vingt fois
À tout ce que j'ai ressenti pour toi
Et pardon pour l'intensité
Ce n'est pas normal que je sois comme ça
Je n'ai pas compris ton intention
Tu as volé mon attention
Mais je dois te laisser partir

Même si ça fait mal, ah
Je dois briser mes sentiments
Parce que je ne suis pas fait pour l'éphémère
Et ce que j'ai ressenti avec toi est éternel
Et même si ça fait mal, ah
Je n'ai pas choisi de tomber amoureux
C'est arrivé et je suis coupable
De m'ouvrir comme avant
Et de rester seul ici

Je te confesse que tu me tiens prisonnier
Avec l'envie de quelques baisers
Je ne sortirai pas indemne de tout ça
Tu me fais compter les soleils
Les dollars et aussi les pesos
Pour toi, je prendrais cet avion
Sans billet de retour

Je n'ai pas besoin de réfléchir vingt fois
À tout ce que j'ai ressenti pour toi
Et pardon pour l'intensité
Ce n'est pas normal que je sois comme ça
Je n'ai pas compris ton intention
Tu as volé mon attention
Mais je dois te laisser partir

Même si ça fait mal, ah
Je dois briser mes sentiments
Parce que je ne suis pas fait pour l'éphémère
Et ce que j'ai ressenti avec toi est éternel
Et même si ça fait mal, ah
Je n'ai pas choisi de tomber amoureux
C'est arrivé et je suis coupable
De m'ouvrir comme avant
Et de rester seul ici