Yemaindo Telusa... - Nutana Mohan , Kaala Bhairava перевод на немецкий

Yemaindo Telusa...

Yemaindho thelusa?
Vedhinche manasa
Yevaritho... kalahamo...
Chivarikem pondaalano
Thegani ee pantham.
Ye kantiki kanipinchani
Gaayaltho yennallilaa?
Neeke nuvvu baruvaina ee
Tadabaatutho yetuvaipila...
Ee nijaanni choosi oppukooka
Nee kalalne kasuruthaava?
Ee vydhaa vrudhaa kadhaa?
Ila ragile swaasagaa.
Yegase nee aaraatam theerenaa
Ye kantiki kanipinchani
Gaayaltho yennallilaa?
Neeke nuvvu baruvaina ee
Tadabaatutho yetuvaipila...
Nee varaanni nuvvu polchaleka
Ye kshanamlo vadhilinaavo
Aa varam Adhey Kshanam...
Alaa, silalaa maaragaa
Piliche Nee ahwaanam vintundhaa
Ye kantiki kanipinchani
Gaayaltho yennallilaa?
Neeke nuvvu baruvaina ee
Tadabaatutho yetuvaipila...
Yemaindho thelusa?
Vedhinche manasa
Yevaritho... kalahamo...

Weißt du warum...

Weißt du warum?
Mein Herz schmerzt
Mit wem... stritt ich...
Welcher Tropfen fehlt im Meer?
Dieser endlose Weg.
Welchen Blick ich nicht erwiderte
Welches Lied ich nicht sang?
Du, die du so schön bist
Beim Plaudern merkt' ich's nicht...
Diese Wahrheit zu seh'n und hinzunehmen
Beschuldigst du dich selbst?
Ist dies die alte Geschichte?
Wie ein Hauch in Melodien.
Deine unvollendete Aufgabe
Welchen Blick ich nicht erwiderte
Welches Lied ich nicht sang?
Du, die du so schön bist
Beim Plaudern merkt' ich's nicht...
Da du dein Wort nicht halten konntest
In welchem Moment du losließest
Dieser Wunsch, dieser Moment...
So, wie kühler Wind
Hörst du deinen eigenen Ruf?
Welchen Blick ich nicht erwiderte
Welches Lied ich nicht sang?
Du, die du so schön bist
Beim Plaudern merkt' ich's nicht...
Weißt du warum?
Mein Herz schmerzt
Mit wem... stritt ich...