Arkadaş - Kaan Malkoç перевод на немецкий

Arkadaş

Senin için her şeye hazırım ben
Konu ben değilim hiç bu sefer
Seni düşünüyorum bir bilsen
Ne çıkar var ne de beklenti

Ama şimdilik
Arkadaş kalalım
Ama şimdilik
Ortayı bulalım
Acımaz mı içim? Bana bir sorsan
Kolay mı uyar hislerim kenara
Ama şimdilik
Arkadaş kalalım

Ortak noktalar da vardı
Bizi birleştiren birkaç film hariç
Ama bu hiç duygusal değil
Fiziksel o da bana şimdi çok uzak

Farklı düşünceler olsa da
Ama inancım hiç olmasa
Sürdürür müydüm acaba?
Biteceğini bilsem bile

Ama şimdilik
Arkadaş kalalım
Ama şimdilik
Ortayı bulalım
Acımaz mı içim? Bana bir sorsan
Kolay mı uyar hislerim kenara
Ama şimdilik
Arkadaş kalalım

Gözlerimin önünde
Eriyip gittiğini de gördüm ben
Dedim, "Hani tanımıştım?"
Ama fark etmez alışırım buna da

Belki o zamanda değil ama
Yeni tanıştın tüm duygularla
Sana geri ödemem gerek
Hangi şartta olursa olsun
Ama şimdilik

Ne yaparım bilmiyorum
Arkadaş, arkadaş mı kalalım?
Yok sayar bir yarım, ooh
Gönüllere prangayı haydi şimdi açalım

Dilesem de görmek istesem de gözlerin bana
Yetişmek istesem de uzar yolların daha
Bir engel içindeyim yetişemem uzaklara
Bu lanet şehir tutuşur hevesler Amerika

Bu Amerika, bu Amerika
Yıkılır tabularım başa sarar her defa
Test eder gönülleri aşılanır her zaman
Sabırla beklerim ben

Ama şimdilik
Arkadaş kalalım
Ama şimdilik
Ortayı bulalım
Acımaz mı içim? Bana bir sorsan
Kolay mı uyar hislerim kenara
Ama şimdilik
Arkadaş kalalım

Şimdi sıra bende
Elini tutmam gerek

Arkadaş kalalım

Freund

Für dich bin ich zu allem bereit
Es geht diesmal gar nicht um mich
Ich denke an dich, wenn du wüsstest
Da ist weder Eigennutz noch Erwartung

Aber vorerst
bleiben wir Freunde
Aber vorerst
finden wir einen Mittelweg
Schmerzt es nicht in mir? Frag mich doch
Ist es einfach, meine Gefühle beiseitezuschieben?
Aber vorerst
bleiben wir Freunde

Es gab auch Gemeinsamkeiten
Bis auf ein paar Filme, die uns verbanden
Aber das ist überhaupt nicht emotional
Eher körperlich, aber das ist mir jetzt sehr fern

Auch wenn es unterschiedliche Meinungen gibt
Auch wenn ich keine Hoffnung habe
Würde ich es wohl weitermachen?
Obwohl ich weiß, dass es enden wird

Aber vorerst
bleiben wir Freunde
Aber vorerst
finden wir einen Mittelweg
Schmerzt es nicht in mir? Frag mich doch
Ist es einfach, meine Gefühle beiseitezuschieben?
Aber vorerst
bleiben wir Freunde

Vor meinen Augen
sah ich dich auch dahinschmelzen
Ich sagte: "Wie, kannte ich dich?"
Aber egal, ich gewöhne mich auch daran

Vielleicht nicht in jener Zeit, aber
du hast alle Gefühle neu kennengelernt
Ich muss es dir zurückzahlen
Unter welchen Umständen auch immer
Aber vorerst

Ich weiß nicht, was ich tun werde
Freund, sollen wir Freunde bleiben?
Eine Hälfte ignoriert es, ooh
Lasst uns jetzt die Fesseln der Herzen öffnen

Auch wenn ich es mir wünsche, deine Augen sehen möchte
Auch wenn ich dich einholen will, werden deine Wege länger
Ich bin in einem Hindernis gefangen, ich kann die Ferne nicht erreichen
Diese verdammte Stadt brennt, die Begierden sind wie Amerika

Dieses Amerika, dieses Amerika
Meine Tabus werden gebrochen, es fängt jedes Mal von vorne an
Es prüft die Herzen, es wird immer geimpft
Ich warte geduldig

Aber vorerst
bleiben wir Freunde
Aber vorerst
finden wir einen Mittelweg
Schmerzt es nicht in mir? Frag mich doch
Ist es einfach, meine Gefühle beiseitezuschieben?
Aber vorerst
bleiben wir Freunde

Jetzt bin ich an der Reihe
Ich muss deine Hand halten

bleiben wir Freunde