Hatırla Beni - Kaan Malkoç перевод на французский

Hatırla Beni

Söz veremem yarınlara
Zincirlere vurgunum
Boş umutlarla, kaygılarla
Geçer mi ömür böyle?

Kader bu küsmek olmaz
Uzanıp da teslim olmak
E kolaysa karşı koymak
Uzaktan sev zorla
Biri var mı? Kimdi? Sorma
İnanıp da hiç mi yorma
Kendi kendine kurulma
Ne olursa olsun

Geçip giden bütün aşklarda
Hatırla beni, hatırla beni
Çekip giden tüm o yıllarda
Hatırla beni, hatırla beni

Eğer varsam hep kalbinde
Dur ve düşün bir kere
Her şey dönse bir tersine
Umutlar yeşerse son kez
Rüyalar da gerçek olsa

Söz veremem yarınlara
Zincirlere vurgunum
Boş umutlarla, kaygılarla
Geçer mi ömür böyle?

Kader bu küsmek olmaz
Uzanıp da teslim olmak
E kolaysa karşı koymak
Uzaktan sev zorla
Biri var mı? Kimdi? Sorma
İnanıp da hiç mi yorma
Kendi kendine kurulma
Ne olursa olsun

Geçip giden bütün aşklarda
Hatırla beni, hatırla beni
Çekip giden tüm o yıllarda
Hatırla beni, hatırla beni

Eğer varsam hep kalbinde
Dur ve düşün bir kere
Her şey dönse bir tersine
Umutlar yeşerse son kez
Rüyalar da gerçek olsa

Hatırla, hatırla beni
Hatırla, hatırla beni
Hatırla, hatırla beni
Hatırla, hatırla beni

Geçip giden bütün aşklarda
Hatırla beni, hatırla beni
Çekip giden tüm o yıllarda
Hatırla beni, hatırla beni

Eğer varsam hep kalbinde
Dur ve düşün bir kere
Her şey dönse bir tersine
Umutlar yeşerse son kez
Rüyalar da gerçek olsa

Hatırla, hatırla beni

Souviens-toi de moi

Je ne peux te promettre demain,
Je suis accro aux chaînes,
Avec des espoirs vides et des inquiétudes,
La vie passe-t-elle ainsi ?

C'est le destin, on ne peut se bouder,
S'étendre et se rendre,
Si c'est facile, résister,
Aimer de loin, de force,
Y a-t-il quelqu'un ? Qui était-ce ? Ne demande pas,
Croire et ne jamais se lasser,
Ne te fais pas de films,
Quoi qu'il arrive.

Dans tous les amours passés,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Dans toutes ces années écoulées,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.

Si je suis toujours dans ton cœur,
Arrête-toi et réfléchis une fois,
Si tout s'inversait,
Si les espoirs renaissaient une dernière fois,
Si les rêves devenaient réalité.

Je ne peux te promettre demain,
Je suis accro aux chaînes,
Avec des espoirs vides et des inquiétudes,
La vie passe-t-elle ainsi ?

C'est le destin, on ne peut se bouder,
S'étendre et se rendre,
Si c'est facile, résister,
Aimer de loin, de force,
Y a-t-il quelqu'un ? Qui était-ce ? Ne demande pas,
Croire et ne jamais se lasser,
Ne te fais pas de films,
Quoi qu'il arrive.

Dans tous les amours passés,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Dans toutes ces années écoulées,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.

Si je suis toujours dans ton cœur,
Arrête-toi et réfléchis une fois,
Si tout s'inversait,
Si les espoirs renaissaient une dernière fois,
Si les rêves devenaient réalité.

Souviens-toi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi, souviens-toi de moi.

Dans tous les amours passés,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Dans toutes ces années écoulées,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.

Si je suis toujours dans ton cœur,
Arrête-toi et réfléchis une fois,
Si tout s'inversait,
Si les espoirs renaissaient une dernière fois,
Si les rêves devenaient réalité.

Souviens-toi, souviens-toi de moi.