Kalmak Türküsü - Kaan Tangöze перевод на немецкий

Kalmak Türküsü

Daha gidilecek yerlerimiz var
Şu sohbetinizi dinler gideriz
Coştukça şarkılar, türküler, sazlar
Rakı mı, şarap mı, içer gideriz

Geçse de umudun baharı yazı
Gözlerde kalıyor yaşanmış izi
Kimseler kınamaz burada bizi
Ne varsa hesabı öder gideriz

Söyleyecek sözü olan anlatsın
İsterse içine yalan da katsın
Yeter ki kendinden, bizden söz etsin
Yalanı doğruyu sezer gideriz

Neler gördük neler bu güne kadar
Daha gidilecek yerlerimiz var
Bizi buralarda unutamazlar
Kalacak bir türkü söyler gideriz

Sevgiye var olduk sevdik sevildik
Kavgalara girdik öldük, dirildik
Bir anlam fırını içinde piştik
Anlamlı güzeli sever gideriz

Ne varsa hesabı öder gideriz
Kalacak bir türkü söyler gideriz

Lied des Bleibens

Wir haben noch Orte, zu denen wir gehen müssen
Wir lauschen eurer Unterhaltung, dann gehen wir
Während Lieder, Volkslieder und Saz erklingen
Ob Rakı oder Wein, wir trinken und gehen dann

Auch wenn Frühling und Sommer der Hoffnung vergehen
Bleibt die Spur des Erlebten in den Augen zurück
Niemand verurteilt uns hier
Was immer die Rechnung ist, wir zahlen sie und gehen

Wer etwas zu sagen hat, soll erzählen
Soll er ruhig auch Lügen einstreuen
Hauptsache, er spricht von sich selbst, von uns
Wir spüren Lüge und Wahrheit und gehen dann

Was haben wir nicht alles bis heute gesehen
Wir haben noch Orte, zu denen wir gehen müssen
Sie können uns hier nicht vergessen
Wir singen ein Lied, das bleiben wird, und gehen dann

Wir existierten für die Liebe, wir liebten und wurden geliebt
Wir gerieten in Kämpfe, starben und erwachten wieder zum Leben
Wir reiften in einem Ofen des Sinns
Wir lieben das Sinnvolle, das Schöne und gehen dann

Was immer die Rechnung ist, wir zahlen sie und gehen
Wir singen ein Lied, das bleiben wird, und gehen dann