Kıyamet - Kaan Tangöze перевод на немецкий

Kıyamet

Onu da yapsan olmaz, bunu da yapsan olmaz
Hergün çabalarsın ama uğraşmaya değmez
Adalet mi kalmış dünyada be kardeş?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz

İfade özgürlüğü özgürlük ifadesi
Açlıktan ölüyolar oğlum yok mu bi' çaresi?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Evrim teorisi mi, yoksa devrim mi kardeş?

Fırsat eşekliği eşeklerin fırsatı
Dalai Lama'ya sorsak ya neymiş bunun fıtratı?
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Cenneti bilmem ama cehennem buradır kardeş

En büyük alamet insana ihanet
Dünya dönüyo paran varsa şayet
Aynı nefret hep aynı vahşet
Nerden kopucaksa kopsun kıyamet

E olmadı ya olmadı yarabbim
E kopmadı ya kopmadı yarabbim şu kıyamet

Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Mazlum piramidinin tavanına yine yetmez
Cehalet mi dersin bilmem ne ekersin
Ama onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz

Kuzuların sessizliği, sessizliğin kuzuları
Melemekten aciz mi bu ovanın koyunları
Onu da yapsan olmaz bunu da yapsan olmaz
Pavlov'un köpekleri bile havlıyo akşamları

En büyük alamet insana ihanet
Dünya dönüyo paran varsa şayet
Aynı nefret hep aynı vahşet
Nerden kopucaksa kopsun kıyamet

E olmadı ya olmadı yarabbim
E kopmadı ya kopmadı yarabbim şu kıyamet

Weltuntergang

Tust du dies, geht es nicht, tust du das, geht es auch nicht
Jeden Tag bemühst du dich, aber es lohnt die Mühe nicht
Gibt es denn noch Gerechtigkeit auf der Welt, Bruder?
Tust du dies, geht es nicht, tust du das, geht es auch nicht

Meinungsfreiheit, Ausdruck der Freiheit
Sie sterben vor Hunger, Mann, gibt es denn keine Lösung?
Tust du dies, geht es nicht, tust du das, geht es auch nicht
Evolutionstheorie oder Revolution, Bruder?

Die Dummheit der Gelegenheit, die Gelegenheit der Esel
Fragen wir doch den Dalai Lama, was dessen Wesen ist?
Tust du dies, geht es nicht, tust du das, geht es auch nicht
Das Paradies kenne ich nicht, aber die Hölle ist hier, Bruder

Das größte Zeichen ist der Verrat am Menschen
Die Welt dreht sich, wenn du Geld hast
Immer derselbe Hass, immer dieselbe Grausamkeit
Wo auch immer er ausbricht, soll der Weltuntergang kommen

Es geschah nicht, es geschah nicht, oh mein Gott
Er brach nicht aus, er brach nicht aus, oh mein Gott, dieser Weltuntergang

Tust du dies, geht es nicht, tust du das, geht es auch nicht
Es reicht wieder nicht bis zur Spitze der Pyramide der Unterdrückten
Nennst du es Unwissenheit, ich weiß nicht, was du säst
Aber tust du dies, geht es nicht, tust du das, geht es auch nicht

Das Schweigen der Lämmer, die Lämmer des Schweigens
Sind die Schafe dieser Ebene unfähig zu blöken?
Tust du dies, geht es nicht, tust du das, geht es auch nicht
Selbst Pawlows Hunde bellen abends

Das größte Zeichen ist der Verrat am Menschen
Die Welt dreht sich, wenn du Geld hast
Immer derselbe Hass, immer dieselbe Grausamkeit
Wo auch immer er ausbricht, soll der Weltuntergang kommen

Es geschah nicht, es geschah nicht, oh mein Gott
Er brach nicht aus, er brach nicht aus, oh mein Gott, dieser Weltuntergang