O Yolda - Kaan Tangöze перевод на немецкий

O Yolda

Geliyo sandım, geliyo çıktı
Başlıyo umdum, bitiyo çıktı
Üstüne üstüne gittim, ne gidiş
Altına altına iniyor çıktı

"Uyu, büyü" dendi, düşüme gittim
"Hadi işe" dendi, işime gittim
"Yaşa, yaşa" dendi, yaşıma gittim
Yendim sandım, yeniyor çıktı

Bozguna benziyor saklasam olmaz
Eskiye yeniden başlasam olmaz
Yakıştırsam olmaz, yazmasam olmaz
Maviye boyadım, baktım mor çıktı

Sapsarı saçları vardı, aklaştı
Anılar üstüne bindi, yükleşti
Bir bir kuyunun sonu yaklaştı
Tüm yanan ışıklar sönüyor çıktı

Gözümde bir ışık çağırıyordu
Beşikte bir çocuk bağırıyordu
Öyle bi' düğündü çan çalıyordu
Gel çanı sandım, git çalıyor çıktı

Kimler kimler yoktu bizim kervanda
Birer birer indi hepsi bi' anda
Savurduk sapsaman biz bu harmanda
Bir gidiş yoluydu dönüyor çıktı

Altına altına iniyor çıktı
Maviye boyadım, baktım mor çıktı
Bir gidiş yoluydu dönüyor çıktı

Auf diesem Weg

Ich dachte, es käme, es stellte sich heraus, es kommt
Ich hoffte, es würde beginnen, es stellte sich heraus, es endet
Ich ging direkt darauf zu, was für ein Weg das war
Es stellte sich heraus, dass es darunter hinabführt

"Schlaf, wachse", hieß es, ich ging in meinen Traum
"Los zur Arbeit", hieß es, ich ging meiner Arbeit nach
"Lebe, lebe", hieß es, ich ging meinem Alter entgegen
Ich dachte, ich hätte gesiegt, es stellte sich heraus, es besiegt mich

Es sieht nach einer Niederlage aus, verbergen kann ich es nicht
Das Alte neu beginnen, das geht nicht
Es schönreden geht nicht, es nicht zu schreiben geht auch nicht
Ich malte es blau an, schaute hin, es wurde lila

Ihr strohblondes Haar wurde grau
Erinnerungen türmten sich auf, wurden zur Last
Stück für Stück nahte das Ende des Brunnens
Es stellte sich heraus, dass alle brennenden Lichter erlöschen

Ein Licht in meinem Auge rief
Ein Kind schrie in der Wiege
Es war solch eine Hochzeit, die Glocken läuteten
Ich dachte, es sei die Glocke des Kommens, es stellte sich heraus, sie läutet zum Gehen

Wer war nicht alles in unserer Karawane
Einer nach dem anderen stiegen sie alle plötzlich aus
Wir verstreuten Spreu auf dieser Tenne
Es war ein Weg des Hingehens, es stellte sich heraus, er führt zurück

Es stellte sich heraus, dass es darunter hinabführt
Ich malte es blau an, schaute hin, es wurde lila
Es war ein Weg des Hingehens, es stellte sich heraus, er führt zurück