Tersname - Kaan Tangöze перевод на немецкий

Tersname

Sana diyeceğim var eğlen yolcu
Kurduğun yuvayı yık da öyle git
Bu zamanda ilk görevdir insana
Baştan, dinden, haktan çık da öyle git
Baştan, dinden, haktan çık da öyle git

Bi' sudan geçince köprüyü devir
Sel basmış tarlayı, ırmağa çevir
Birlik dümenini tersine kıvır
Sağa sola sövüp dök de öyle git
Sağa sola sövüp dök de öyle git

Allah bir deseler sen söyle "Haşa"
Nadan ehliyle çıkılmaz başa
Komşunun açlığı tatlı tamaşa
Bi' tekme de sen vur yık da öyle git
Bi' tekme de sen vur yık da öyle git hey

Ortak isen hesap etme ölçmeyi
İhmal etme dost ırzına geçmeyi
Bi' dövüşte çok ayıp gör kaçmayı
Beş on yumruk yiyip sek de öyle git
Beş on yumruk yiyip sek de öyle git hey

Elinden tut çamurlara at körü
Beriye ötede, öteye beri
Kapıya gelirse döv misafiri
Bi' de ana avrat çek de öyle git
Bi' de ana avrat çek de öyle git hey

Kızına bakanın oğlunu öldür
Meclise girersen büyüğe saldır
Kefeni soy mezarlara kül doldur
Ölünün dişini sök de öyle git
Ölünün dişini sök de öyle git hey

Ciğerin yarası sivri cam ister
Kötülük meydanında kendin göster
Adamın cömerdi yavuz it besler
Meteliği başa kak da öyle git
Meteliği başa kak da öyle git hey

Küfür eksik etme aziz dilinden
Gaddarlık kılıncın koyma belinden
Hiçbi'şey gelmezse bile elinden
Fesat tohumunu ek de öyle git
Fesat tohumunu ek de öyle git hey

Hasıl sözümün tersine yürü
Görmesin gözlerin topalı, körü
Kısa yerden eksik etme ömürü
Mahzuni Şerif'ten bık da öyle git
Mahzuni Şerif'ten bık da öyle git

Mahzuni Şerif'ten bık da öyle git
Mahzuni Şerif'ten bık da öyle git

Umgekehrtes Gedicht

Ich habe dir etwas zu sagen, amüsiere dich, Reisende
Zerstöre das Heim, das du gebaut hast, und geh dann erst
In dieser Zeit ist es die erste Pflicht des Menschen
Verlasse Führung, Religion, Recht und geh dann erst
Verlasse Führung, Religion, Recht und geh dann erst

Wenn du über ein Wasser gehst, reiß die Brücke ein
Verwandle das überflutete Feld in einen Fluss
Dreh das Steuerrad der Einheit ins Gegenteil
Beschimpfe rechts und links, schütte alles aus und geh dann erst
Beschimpfe rechts und links, schütte alles aus und geh dann erst

Wenn sie sagen "Gott ist Einer", sag du "Niemals"
Mit Ignoranten kommt man nicht klar
Der Hunger des Nachbarn ist ein süßes Schauspiel
Gib auch du einen Tritt, bring es zu Fall und geh dann erst
Gib auch du einen Tritt, bring es zu Fall und geh dann erst, hey

Wenn du Teilhaber bist, denke nicht ans Messen
Versäume nicht, die Ehre deines Freundes zu schänden
In einem Kampf, sieh es als große Schande an zu fliehen
Steck fünf, zehn Schläge ein, humple davon und geh dann erst
Steck fünf, zehn Schläge ein, humple davon und geh dann erst, hey

Nimm den Blinden bei der Hand und wirf ihn in den Schlamm
Das Hier nach Dort, das Dort nach Hier
Wenn ein Gast zur Tür kommt, verprügele ihn
Beschimpfe auch noch Mutter und Frau und geh dann erst
Beschimpfe auch noch Mutter und Frau und geh dann erst, hey

Töte den Sohn dessen, der deine Tochter ansieht
Wenn du ins Parlament kommst, greife die Oberen an
Raube das Leichentuch, fülle Asche in die Gräber
Reiß dem Toten die Zähne aus und geh dann erst
Reiß dem Toten die Zähne aus und geh dann erst, hey

Die Wunde der Leber verlangt scharfes Glas
Zeige dich auf dem Feld der Bosheit
Der Großzügige unter den Männern füttert einen wilden Hund
Wirf den Pfennig vor die Füße und geh dann erst
Wirf den Pfennig vor die Füße und geh dann erst, hey

Lass das Fluchen nicht von deiner edlen Zunge weichen
Lege das Schwert der Grausamkeit nicht von deiner Hüfte ab
Auch wenn gar nichts aus deiner Hand kommt
Säe den Samen der Zwietracht und geh dann erst
Säe den Samen der Zwietracht und geh dann erst, hey

Kurzum, handle entgegen meinen Worten
Mögen deine Augen den Lahmen, den Blinden nicht sehen
Verkürze das Leben, wo es nur geht
Werde Mahzuni Şerif überdrüssig und geh dann erst
Werde Mahzuni Şerif überdrüssig und geh dann erst

Werde Mahzuni Şerif überdrüssig und geh dann erst
Werde Mahzuni Şerif überdrüssig und geh dann erst