Текст и перевод песни Kaas - Amok Nachtrag

Amok Nachtrag

Ich möchte ihnen etwas zeigen,
Wir haben jetzt bis 23: 15 Uhr gewartet, bis wir es zeigen wollten.
Aber es ist ein Video, das ein Rapper ins Netz gestellt hat,
Der Rapper aus Reutlingen,
Kaas heißt er uns das konnten sie sie sich heute und,
Sie sollten lieber nicht danach suchen, im Internet angucken.
Danach meine Frage.

Ich schrieb einmal ein Lied über 'nen Amoklauf,
Darin sagte ich es waren nicht die Killerspiele und nicht Marylin, wacht auf!
Die Probleme sind tiefgreifender, ihr wisst es,
Lasst uns handeln in 'ner Zeit wo lange nichts mehr passiert ist.
Und ich schrieb's vor's Video wie es gemeint war,
Liebe deinen nächsten dann passiert das nicht ganz einfach!
Doch dieser Kontext war egal an dem Tag
An dem die finstere Wolke das dritte Mal über Deutschland lag.
Medien liefen Amok schossen umher,
Frank Plaßberg verschwieg die Liebesbotschaft bei Hart aber Fair.
ZDF und bild.de berichteten
über den Rapper gegen den die Behörden ermittelten.
Im TV und Newsticker: Kaas neben Obama,
Ich saß zuhause konnt' nicht glauben das mein Alptraum wahr war.
Ich meine wär da gestanden "Kaas rettet die Menschen",
Aber sie machten Kaas zum Marylin Manson.

Nein es war nicht Marylin, nein es war nicht Counterstrike,
Nein es war nicht Resident Evil auch das ist so falsch.
Jeder von uns war es jedesmal wenn ihm egal ist das ein anderer Mensch grad leidet.
Uuuh wir müssten alle was tun.

Und sie fragen "Wer ist Schuld an dieser Scheiße?"
Ich bin mir sicher es ist eine Krankheit im Geiste.
An der die Mobber und Gemobbten erkrankt sind
Weil sie Glück falsch verstehen. Es ist leicht in
Einer Gesellschaft die dich lehrt, dass du nervst
Wenn du nicht die tollen Schuhe trägst und das teure Auto fährst.
Die dir sagt das dich niemand fickt wenn du Pickel hast:
"Hier kauf das Akne-Mittel dem du dann dein Glück verdankst."
Und so leben unsere Kids mit der Angst,
Fühlen sich wertlos und werden dann krank.
Spüren wir Menschen nicht langsam den Zwang
Unseren Kinder Moral vorzuleben die alle
Diese gesunden Werte vereinen?
Unsere Kinder brauchen Unterricht in Liebe und Weisheit,
Dann wollen sie gar keine Spiele mit Gewalt mehr.
Stellt euch vor wie diese Welt frei von Angst wär.

Nein es war nicht Marylin, nein es war nicht Counterstrike,
Nein es war nicht Resident Evil auch das ist so falsch.
Jeder von uns war es jedesmal wenn ihm egal ist das ein anderer Mensch grad leidet.
Uuuh wir müssten alle was tun.

Und sie fragen "Warum änderst du das Album?
Hast du denn kein Rückrad? Steh zu deiner Meinung!"
Und Ich bitte um Verständnis, Verzeihung
Doch für mich fühlt sich das richtig an, lasst mich erklären warum.
Schau ich achte sehr darauf was grad mein Bauch sagt.
Und mein Bauch sagt "Kaas, Liebe ist dein Auftrag!" "
Und Dein Grund für die Albumänderung?" ist auch klar.
Das Immer wenn ich dieses Lied jetzt höre diese Wunde aufplatzt.
Und was macht das Lied dann erst mit den Betroffenen,
Wenn ich dran denke fühlt sich mein Magen wie beim kotzen an.
Ich wollte niemanden kränken, ich wollte aufrütteln
Und Hoffnung bringen für die Gemobbten in den Klassenzimmern drin. Macht eure Tragödie zum Triumph,
Macht euren Schmerz zu anerkannter gutbezahlter Kunst.
Vergibt denen die euch schlecht behandeln
Und euer Leben wird sich von der Hölle zum Himmel wandeln.

Nein es war nicht Marylin, nein es war nicht Counterstrike, nein es war nicht Resident Evil auch das siehst du falsch. Jeder von uns war es jedesmal wenn ihm egal ist das ein anderer Mensch grad leidet. Uuuh wir müssten alle was tun.

Es ist zumindest sicher, dass das Erzählmuster was immer wieder in diesen Texten auftaucht und das ist ein ganz großes, eindeutiges Erzählmuster, dass man das thematisieren muss das man das reflektieren muss und das man das auch mit den, mit Jugendlichen diskutieren sollte und nicht es verbieten.

Amok Addendum

Je voulais vous montrer quelque chose,
On a attendu jusqu’à 23h15 pour pouvoir vous le montrer.
C’est une vidéo qu’un rappeur a mise en ligne,
Un rappeur de Reutlingen,
Il s’appelle Kaas, on vous en a parlé aujourd’hui et…
Vous ne devriez pas aller chercher ça sur Internet, ni regarder.
Du coup, voici ma question.

J’ai écrit une chanson sur une fusillade,
Dedans je disais que ce n’était pas la faute des jeux vidéo et pas de Marylin Manson, réveillez-vous !
Les problèmes sont bien plus profonds, vous le savez,
Il faut agir maintenant qu’il ne s’est rien passé depuis longtemps.
Et je l’ai écrit avant la vidéo, comme c’était prévu,
Aime ton prochain et ça n’arrivera pas, c’est aussi simple que ça !
Mais ce contexte n’avait plus d’importance ce jour-là,
Le jour où le nuage noir a recouvert l’Allemagne pour la troisième fois.
Les médias sont devenus fous furieux, tirant dans tous les sens,
Frank Plasberg a ignoré le message d’amour à « Hart aber Fair ».
ZDF et bild.de ont rapporté
que les autorités enquêtaient sur le rappeur.
À la télé et sur les bandeaux d’information : Kaas à côté d’Obama,
J’étais assis à la maison, incapable de croire que mon cauchemar était devenu réalité.
Je veux dire, s’ils avaient dit « Kaas sauve des vies »,
Mais ils ont fait de Kaas un nouveau Marylin Manson.

Non, ce n’était pas Marylin, non ce n’était pas Counter Strike,
Non, ce n’était pas Resident Evil, c’est aussi faux.
C’était chacun d’entre nous, chaque fois que ça nous a été égal qu’un autre être humain souffre.
On devrait tous faire quelque chose.

Et ils demandent : « Qui est responsable de cette merde ? »
Je suis sûr que c’est une maladie de l’esprit.
Dont souffrent les bourreaux et les victimes
Parce qu’ils ont une fausse idée du bonheur. C’est facile dans
une société qui te dit que tu es chiant
si tu n’as pas les bonnes chaussures et la voiture chère.
Qui te dit que personne ne te touchera si tu as des boutons :
« Tiens, achète ce traitement contre l’acné, c’est à lui que tu devras ton bonheur. »
Et c’est ainsi que nos enfants vivent dans la peur,
Se sentent inutiles et finissent par tomber malades.
Ne ressentons-nous pas, nous les humains, la pression
d’inculquer à nos enfants une morale que tout le monde
devrait partager ?
Nos enfants ont besoin d’une éducation à l’amour et à la sagesse,
Alors ils ne voudront plus de jeux vidéo violents.
Imaginez un monde sans peur.

Non, ce n’était pas Marylin, non ce n’était pas Counter Strike,
Non, ce n’était pas Resident Evil, c’est aussi faux.
C’était chacun d’entre nous, chaque fois que ça nous a été égal qu’un autre être humain souffre.
On devrait tous faire quelque chose.

Et ils demandent : « Pourquoi tu modifies l’album ?
Tu n’as pas de colonne vertébrale ? Assume tes opinions ! »
Et je vous demande de comprendre, de me pardonner,
Mais j’ai l’impression que c’est la bonne chose à faire, laissez-moi vous expliquer pourquoi.
Écoutez, je fais très attention à ce que me dit mon instinct.
Et mon instinct me dit : « Kaas, l’amour est ta mission ! »
Et la raison pour laquelle je modifie l’album est claire.
C’est que chaque fois que j’entends cette chanson, ça rouvre la plaie.
Et quel effet cette chanson aura-t-elle sur les victimes ?
Rien que d’y penser, j’ai envie de vomir.
Je ne voulais blesser personne, je voulais faire réagir
et donner de l’espoir aux victimes d’intimidation dans les salles de classe. Faites de votre tragédie un triomphe,
Transformez votre douleur en art reconnu et bien rémunéré.
Pardonnez à ceux qui vous ont fait du mal
et votre vie passera de l’enfer au paradis.

Non, ce n’était pas Marylin, non ce n’était pas Counter Strike, non ce n’était pas Resident Evil, tu te trompes. C’était chacun d’entre nous, chaque fois que ça nous a été égal qu’un autre être humain souffre. On devrait tous faire quelque chose.

Il est au moins certain que le schéma narratif qui revient sans cesse dans ces paroles, et c’est un schéma narratif très important et clair, est qu’il faut en parler, qu’il faut le remettre en question et qu’il faut en discuter avec les jeunes, et ne pas l’interdire.