Ach, ten lek - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

Ach, ten lek

Ach, diese Angst

ONA

SIE

Ach, ten lęk,

Ach, diese Angst,

żeński lęk,

weibliche Angst,

co mną władnie

die mich beherrscht,

przez twój wdzięk –

durch deine Anmut –

męski wdzięk –

männliche Anmut –

niech przepadnie!

soll verschwinden!

Z twoich żył

Aus deinen Adern

do mych żył

in meine Adern

przelej burzę –

gieße den Sturm –

nie mam sił,

ich habe keine Kraft,

nie mam sił

ich habe keine Kraft,

bać się dłużej!

mich länger zu fürchten!

Ach! Ach! Ach! Ach!

Ona nie ma sił!

Sie hat keine Kraft!

ONA

SIE

Nieś mnie gdzieś

Trag mich irgendwohin

albo weź

oder nimm mich

i na miejscu uczyń to

und tu es gleich hier,

Waterloo,

mein Waterloo,

mój zwycięzco!

mein Sieger!

A wy z nas –

Und ihr –

proszę was –

ich bitte euch –

się nie śmiejcie,

lacht nicht über uns,

inny czas,

eine andere Zeit,

inny czas –

eine andere Zeit –

proszę was.

ich bitte euch.

A wy z nas –

Und ihr –

proszę was –

ich bitte euch –

się nie śmiejcie,

lacht nicht über uns,

inny czas,

eine andere Zeit,

inny czas

eine andere Zeit,

zrozumiejcie!

versteht das!

W czynu stal,

Bevor ich zur Tat,

w czynu stal

zur Tat schreite,

nim uderzę –

ergreift mich

jakiś żal,

ein Kummer,

rzewny żal

ein wehmütiger Kummer

za czymś bierze...

nach etwas...

Może za lic twych pa-

Vielleicht nach der Rö-

nieńskim pąsem,

te deiner Wangen,

który na

die ich für

zawsze ja

immer

z nich już strącę.

von ihnen nehmen werde.

ONA

SIE

Ach! Ach! Ach! Ach!

On go strąci mi!

Er wird sie mir nehmen!

No i to –

Und das –

właśnie to –

genau das –

tak mnie cofa,

hält mich so zurück,

żem ja pro-

dass ich ein Pro-

żem ja pro-

dass ich ein Pro-

żem ja profan.

dass ich ein Profan bin.

Lecz wy z nas –

Doch ihr –

proszę was –

ich bitte euch –

się nie śmiejcie,

lacht nicht über uns,

inny czas,

eine andere Zeit,

inny czas –

eine andere Zeit –

proszę was.

ich bitte euch.

A wy z nas –

Und ihr –

proszę was –

ich bitte euch –

się nie śmiejcie,

lacht nicht über uns,

inny czas,

eine andere Zeit,

inny czas

eine andere Zeit,

zrozumiejcie!

versteht das!

OBOJE

BEIDE

Tyle trwóg –

So viele Ängste –

miły Bóg –

lieber Gott –

to katorga!

das ist eine Qual!

Ciężki próg

Eine schwere Schwelle

to dla nóg

für unsere

naszych czworga!

vier Beine!

Lżejszym go

Es macht sie

czyni to

ein wenig

minimalnie,

leichter,

że przekro-

dass wir sie über-

czy się cho-

schreiten, we-

ciaż legalnie.

nigstens legal.

Ach! Ach! Ach! Ach!

Niebywały strach!

Unglaubliche Angst!

Lecz choć rze-

Aber obwohl die Sa-

czy te nie

chen nicht

idą prosto –

gerade laufen –

nikt nie prze-

niemand be-

czy, że bę-

streitet, dass es

dzie potomstwo!

Nachkommen geben wird!

Więc wy z nas –

Also ihr –

proszę was –

ich bitte euch –

się nie śmiejcie,

lacht nicht über uns,

inny czas,

eine andere Zeit,

inny czas –

eine andere Zeit –

proszę was.

ich bitte euch.

A wy z nas –

Und ihr –

proszę was –

ich bitte euch –

się nie śmiejcie,

lacht nicht über uns,

inny czas,

eine andere Zeit,

inny czas

eine andere Zeit,

zrozumiejcie!

versteht das!

Оцените перевод

Авторы: Jerzy Ryszard Wasowski, Jeremi Stanislaw Przybora

Альбом

Piosenka Jest Dobra Na Wszsytko

дата релиза

12-06-2015

1 Mambo Spinoza
2 Nieduza Milosc
3 Ach, ten lek
4 Sygnal
5 W Kawiarence Sultan
6 Portugalczyk Osculati
7 Na Ryby
8 Piosenka Jest Dobra Na Wszystko
9 Dziecie Tkaczy
10 Przeklnij Mnie
11 Wuja Caluj Z Dubeltowki
12 Upiorny Twist
13 Tanie Dranie
14 W Czasie Deszczu Dzieci Sie Nudza

Еще альбомы