Текст и перевод песни Kabaret Starszych Panow feat. Barbara Krafftówna & Bronislaw Pawlik - Ach, ten lek
ONA
SHE
Ach,
ten
lęk,
Oh,
this
fear,
żeński
lęk,
feminine
fear,
co
mną
władnie
that
rules
me
przez
twój
wdzięk
–
because
of
your
charm
–
męski
wdzięk
–
masculine
charm
–
niech
przepadnie!
may
it
disappear!
Z
twoich
żył
From
your
veins
do
mych
żył
to
my
veins
przelej
burzę
–
pour
a
storm
–
nie
mam
sił,
I
have
no
strength,
nie
mam
sił
I
have
no
strength
bać
się
dłużej!
to
be
afraid
any
longer!
ON
HE
Ach!
Ach!
Ach!
Ach!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Ona
nie
ma
sił!
She
has
no
strength!
ONA
SHE
Nieś
mnie
gdzieś
Carry
me
somewhere
albo
weź
or
take
me
i
na
miejscu
uczyń
to
and
right
here
make
it
Waterloo,
Waterloo,
mój
zwycięzco!
my
conqueror!
A
wy
z
nas
–
And
you,
of
us
–
proszę
was
–
please
–
się
nie
śmiejcie,
don't
laugh,
inny
czas,
different
time,
inny
czas
–
different
time
–
proszę
was.
please.
A
wy
z
nas
–
And
you,
of
us
–
proszę
was
–
please
–
się
nie
śmiejcie,
don't
laugh,
inny
czas,
different
time,
inny
czas
different
time
zrozumiejcie!
understand!
ON
HE
W
czynu
stal,
Into
action's
steel,
w
czynu
stal
into
action's
steel
nim
uderzę
–
before
I
strike
–
jakiś
żal,
some
regret,
rzewny
żal
a
mournful
regret
za
czymś
bierze...
for
something
takes
hold...
Może
za
lic
twych
pa-
Perhaps
for
the
count
of
your
lord-
nieńskim
pąsem,
ly
blush,
który
na
which
forever
I
zawsze
ja
will
now
sweep
away.
z
nich
już
strącę.
from
them.
ONA
SHE
Ach!
Ach!
Ach!
Ach!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
On
go
strąci
mi!
He'll
sweep
it
away
from
me!
ON
HE
No
i
to
–
And
this
–
właśnie
to
–
precisely
this
–
tak
mnie
cofa,
holds
me
back,
żem
ja
pro-
that
I'm
a
pro-
żem
ja
pro-
that
I'm
a
pro-
żem
ja
profan.
that
I'm
a
profane.
Lecz
wy
z
nas
–
But
you,
of
us
–
proszę
was
–
please
–
się
nie
śmiejcie,
don't
laugh,
inny
czas,
different
time,
inny
czas
–
different
time
–
proszę
was.
please.
A
wy
z
nas
–
And
you,
of
us
–
proszę
was
–
please
–
się
nie
śmiejcie,
don't
laugh,
inny
czas,
different
time,
inny
czas
different
time
zrozumiejcie!
understand!
OBOJE
BOTH
Tyle
trwóg
–
So
many
fears
–
miły
Bóg
–
dear
God
–
to
katorga!
it's
torture!
Ciężki
próg
A
heavy
threshold
to
dla
nóg
it
is
for
the
legs
naszych
czworga!
of
the
four
of
us!
Lżejszym
go
It
makes
it
czyni
to
a
little
minimalnie,
easier,
że
przekro-
that
we
cross-
czy
się
cho-
that
we
at
least
cross
ciaż
legalnie.
legally.
Ach!
Ach!
Ach!
Ach!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Niebywały
strach!
Unprecedented
fear!
Lecz
choć
rze-
But
even
though-
czy
te
nie
these
things
don't
idą
prosto
–
go
smoothly
–
nikt
nie
prze-
no
one
pre-
czy,
że
bę-
dicts
that
there
will
be
dzie
potomstwo!
offspring!
Więc
wy
z
nas
–
So
you,
of
us
–
proszę
was
–
please
–
się
nie
śmiejcie,
don't
laugh,
inny
czas,
different
time,
inny
czas
–
different
time
–
proszę
was.
please.
A
wy
z
nas
–
And
you,
of
us
–
proszę
was
–
please
–
się
nie
śmiejcie,
don't
laugh,
inny
czas,
different
time,
inny
czas
different
time
zrozumiejcie!
understand!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.