Текст и перевод песни Kabaret Starszych Panów - Bez ciebie

Bez ciebie

Bez Ciebie jestem tak smutny, jak kondukt w deszczu pod wiatr
Bez Ciebie jestem wyzuty z ochoty całej na świat
Bez Ciebie jestem nieładny bez żadnej szansy u pań
Bez Ciebie jestem bezradny, jak piesek co wypadł z sań
Bez Ciebie jestem za krótki na długą drogę przez świat
Bez Ciebie jestem malutki i wytłuc może mnie grad
Bez Ciebie jestem tak nudny, jak akademie na cześć
Bez Ciebie jestem tak trudny, że trudno siebie mnie znieść
Bez Ciebie jestem niepełny, jak czegoś ćwierć albo pół
Bez Ciebie jestem zupełny balon, łachudra i wół

Kimkolwiek jesteś włóż na siebie coś i rusz
Od stołu wstań z imienin wyjdź, zrezygnuj z dań i przyjdź

Przy Tobie będę pogodny, bo skąd bym smutek brać miał
Przy Tobie będę podobny strukturą torsu do skał
Przy Tobie będę upojny, jeżeli idzie o głos
Przy Tobie będę przystojny urodą silną jak cios
Przy Tobie będę subtelny, jak woń łubinu wśród pól
Przy Tobie będę tak dzielny, jak ten co zginął nam król
Przy Tobie będę artystą od wzruszeń duszy do łez
Przy Tobie będę z umysłu inteligentny jak bies
Przy Tobie w jednej osobie Efebem będę ja, bądź poetą, mędrcem

A z kobiet - dużą blondyną Ty bądź!

Więc kim byś była, włóż na siebie coś i rusz!
Jeżeliś w śnie - z pościeli wyjdź, przeciągnij się i przyjdź

Without You

Without you, I'm as gloomy as a funeral procession in the wind and rain
Without you, I'm stripped bare of all desire for the world
Without you, I'm unattractive, without a chance with the ladies
Without you, I'm helpless, like a puppy that fell out of a sleigh
Without you, I'm too short for the long road through the world
Without you, I'm tiny, and hail might shatter me
Without you, I'm as boring as commemorative ceremonies
Without you, I'm so difficult, it's hard for even me to bear
Without you, I'm incomplete, like a quarter or a half of something
Without you, I'm a complete balloon, a scoundrel, and an ox

Whoever you are, put something on and come
Get up from the table, leave the birthday party, skip the meal, and come

With you, I'll be cheerful, for where would I find sadness?
With you, my torso will be structured like a rock
With you, my voice will be intoxicating
With you, I'll be handsome, with a potent beauty like a blow
With you, I'll be subtle, like the scent of lupine in the fields
With you, I'll be as brave as our fallen king
With you, I'll be an artist, moving souls to tears
With you, my mind will be as sharp as a demon
With you, I'll be, all in one, an ephebe, a poet, a sage

And you, be a tall blonde!

So whoever you are, put something on and come!
If you're asleep, get out of bed, stretch, and come