Dziecie Tkaczy - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

Dziecie Tkaczy

Tata z mamą w domku naszym, by dobrobyt zawsze trwał
Cichy warsztat na poddaszu mieli, który głośno tkał
Pomagała tkać im praczka, którą czkawki wstrząsał szok
Gdy pełzałem na czworaczkach już nade mną cały rok...

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka

Rosłem sobie na smarkaczka nerwowego, bo wśród gier
Cichy warsztat głośno warczał i zadręczał mnie ten szmer
Na dobitkę praczki czkawki nie ustają jak na złość
Z rączek lecą mi zabawki, bo nade mną wciąż... Psiakość!

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka

Gdym na tyle był dojrzały, by do dziewcząt trochę lgnąć
Dziunię oczy me ujrzały i nie mogłem ich z niej zdjąć
Czas na łąkach się pędziło, chociaż nieraz zimno nam (brrr)
No bo w domu jak by było? Tutaj wielbię ją, a tam...

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i też tam tka

A gdy chwili tej dożyliśmy, że śłub nam przyszło brać
To rodzice się zgodzili, lecz zaczęli więcej tkać
Ledwie trochę jadła skubną i już pędzą wątek pleść
I na przykład w noc poślubną nagle tuż nad nami... Cześć!

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka

Z biegem lat zrządzeniem losu pracowity tata zgasł
Potem mama w ten sam sposób z praczką opuściły nas
Potem, żona po kryjomu znikła z panem z vis a vis
Może teraz spokój w domu? Gdzie tam! W nocy straszą i...

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka...

Das Kind der Weber

Papa und Mama in unserem Häuschen, damit der Wohlstand immer währt,
Hatten eine stille Werkstatt auf dem Dachboden, die laut webte.
Ihnen half beim Weben die Wäscherin, die von Schluckauf geschüttelt wurde,
Als ich auf allen Vieren krabbelte, war schon ein ganzes Jahr über mir...

Papa webt und Mama webt, und die Wäscherin hat Schluckauf und webt mit Schluckauf.

Ich wuchs zu einem nervösen Rotzbengel heran, denn inmitten der Spiele
Dröhnte die stille Werkstatt laut und quälte mich mit diesem Geräusch.
Obendrein hört der Schluckauf der Wäscherin einfach nicht auf,
Das Spielzeug fällt mir aus den Händen, denn über mir ist immer noch... Verdammt!

Papa webt und Mama webt, und die Wäscherin hat Schluckauf und webt mit Schluckauf.

Als ich reif genug war, um mich ein wenig zu Mädchen hingezogen zu fühlen,
Erblickten meine Augen Dziunia und ich konnte sie nicht mehr von ihr abwenden.
Die Zeit verging auf den Wiesen, obwohl uns manchmal kalt war (brrr),
Denn wie wäre es zu Hause gewesen? Hier verehre ich sie, und dort...

Papa webt und Mama webt, und die Wäscherin hat Schluckauf und webt auch dort.

Und als wir den Moment erlebten, dass wir heiraten mussten,
Stimmten die Eltern zu, aber sie fingen an, noch mehr zu weben.
Kaum haben sie ein bisschen Essen gekostet, eilen sie schon, den Schussfaden zu flechten,
Und zum Beispiel in der Hochzeitsnacht plötzlich direkt über uns... Hallo!

Papa webt und Mama webt, und die Wäscherin hat Schluckauf und webt mit Schluckauf.

Im Laufe der Jahre, durch eine Fügung des Schicksals, ist der fleißige Papa verschieden.
Dann hat uns Mama auf die gleiche Weise mit der Wäscherin verlassen.
Dann verschwand meine Frau heimlich mit einem Herrn vis-à-vis.
Vielleicht ist jetzt Ruhe im Haus? Ach was! Nachts spuken sie und...

Papa webt und Mama webt, und die Wäscherin hat Schluckauf und webt mit Schluckauf...