Dziecie Tkaczy - Kabaret Starszych Panów перевод на французский

Dziecie Tkaczy

Tata z mamą w domku naszym, by dobrobyt zawsze trwał
Cichy warsztat na poddaszu mieli, który głośno tkał
Pomagała tkać im praczka, którą czkawki wstrząsał szok
Gdy pełzałem na czworaczkach już nade mną cały rok...

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka

Rosłem sobie na smarkaczka nerwowego, bo wśród gier
Cichy warsztat głośno warczał i zadręczał mnie ten szmer
Na dobitkę praczki czkawki nie ustają jak na złość
Z rączek lecą mi zabawki, bo nade mną wciąż... Psiakość!

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka

Gdym na tyle był dojrzały, by do dziewcząt trochę lgnąć
Dziunię oczy me ujrzały i nie mogłem ich z niej zdjąć
Czas na łąkach się pędziło, chociaż nieraz zimno nam (brrr)
No bo w domu jak by było? Tutaj wielbię ją, a tam...

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i też tam tka

A gdy chwili tej dożyliśmy, że śłub nam przyszło brać
To rodzice się zgodzili, lecz zaczęli więcej tkać
Ledwie trochę jadła skubną i już pędzą wątek pleść
I na przykład w noc poślubną nagle tuż nad nami... Cześć!

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka

Z biegem lat zrządzeniem losu pracowity tata zgasł
Potem mama w ten sam sposób z praczką opuściły nas
Potem, żona po kryjomu znikła z panem z vis a vis
Może teraz spokój w domu? Gdzie tam! W nocy straszą i...

Tatka tka i matka tka, a praczka czka i czkając tka...

L'Enfant des Tisserands

Papa et maman, dans notre maison, pour que la prospérité dure toujours
Avaient un atelier silencieux au grenier, qui tissait bruyamment
Une lavandière les aidait à tisser, secouée de hoquets
Alors que je rampais à quatre pattes, déjà toute une année au-dessus de moi...

Papa tisse et maman tisse, et la lavandière hoquette et hoquetant tisse

J'ai grandi en morveux nerveux, car au milieu des jeux
L'atelier silencieux grondait bruyamment et ce bruit me tourmentait
Pour couronner le tout, les hoquets de la lavandière ne cessaient pas, comme pour me contrarier
Les jouets me tombaient des mains, car au-dessus de moi toujours... Quel malheur !

Papa tisse et maman tisse, et la lavandière hoquette et hoquetant tisse

Quand je fus assez mûr pour être un peu attiré par les filles
Mes yeux ont vu une jeune fille et je ne pouvais les détacher d'elle
On passait le temps dans les prés, même si parfois on avait froid (brrr)
Parce que comment aurait-ce été à la maison ? Ici je l'adore, mais là-bas...

Papa tisse et maman tisse, et la lavandière hoquette et tisse aussi là-bas

Et quand nous sommes arrivés au moment où nous devions nous marier
Mes parents ont accepté, mais ils ont commencé à tisser davantage
À peine avaient-ils grignoté un peu de nourriture qu'ils se précipitaient pour tisser le fil
Et par exemple, la nuit de noces, soudainement juste au-dessus de nous... Salut !

Papa tisse et maman tisse, et la lavandière hoquette et hoquetant tisse

Au fil des ans, par la volonté du destin, mon travailleur papa s'est éteint
Puis maman de la même manière, avec la lavandière, nous ont quittés
Ensuite, ma femme, en secret, a disparu avec un monsieur d'en face
Peut-être le calme à la maison maintenant ? Que nenni ! La nuit, ils hantent et...

Papa tisse et maman tisse, et la lavandière hoquette et hoquetant tisse...