Jesienna Dziewczyna - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

Jesienna Dziewczyna

Z tej drogi, którą przeszło,
Za wiosną swoją lato.
Już nie patrz na swą przeszłość,
Przed siebie spojrzyj za to.
Ze wzokiem na zakręcie,
Za którym jest już jesień.
Wciąż czekaj nieugięcie,
Aż ona Ci przyniesie...

Jesienną dziewczynę,
Odmienną niż inne.
Dziewczynę z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczynę jesienną,
Dziewczynę bezcenną.
I niezamienną już na nic,
Już na nic.

Wiosennych dziewcząt pełno,
I letnich tyle ładych.
Jesienną znam tę jedną,
Zimowych nie ma żadnych.
O tamte zresztą mniejsza,
Gdy złoto i szkarłatnie,
Zabarwi jesień pejsaż
Na przyjście tej ostatniej...

Jesiennej dziewczyny,
Odmiennej od innych...
Dziewczyny z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczyny jesiennej,
Dziewczyny bezcennej.
I niezamiennej już na nic,
Już na nic.

Wyciągniesz ręce do niej,
By tak nie przeszła mimo.
Bo ma we włosach promień,
Przy którym jaśniej zimą.
Bo zachód już w niuansach,
Czerwieni gaśnie zimnej.
Bo to ostatni szansa,
Po której nie ma innej...

Jesiennej dziewczyny,
Odmiennej od innych.
Dziewczyny z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczyny jesiennej,
Dziewczyny bezcennej.
I niezamiennej już na nic,
Już na nic.

Herbstliches Mädchen

Von diesem Weg, den du gegangen bist,
Nach deinem Frühling, deinem Sommer.
Schau nicht mehr auf deine Vergangenheit,
Sondern blicke dafür nach vorne.
Mit dem Blick auf die Kurve,
Hinter der schon der Herbst ist.
Warte immer noch unnachgiebig,
Bis er dir bringt...

Ein herbstliches Mädchen,
Anders als die anderen.
Ein Mädchen mit Chrysanthemen,
Mit Chrysanthemen.
Ein herbstliches Mädchen,
Ein unbezahlbares Mädchen.
Und gegen nichts mehr einzutauschen,
Gegen nichts mehr.

Frühlingsmädchen gibt es viele,
Und so viele schöne im Sommer.
Ein herbstliches kenne ich, diese eine,
Winterliche gibt es keine.
Um die anderen kümmere dich nicht weiter,
Wenn Gold und Scharlachrot
Den Herbstgang färben
Für die Ankunft dieser Letzten...

Des herbstlichen Mädchens,
Anders als die anderen...
Des Mädchens mit Chrysanthemen,
Mit Chrysanthemen.
Des herbstlichen Mädchens,
Des unbezahlbaren Mädchens.
Und gegen nichts mehr einzutauschen,
Gegen nichts mehr.

Du wirst deine Hände nach ihr ausstrecken,
Damit sie nicht einfach vorbeigeht.
Denn sie hat im Haar einen Strahl,
Bei dem es im Winter heller ist.
Denn der Sonnenuntergang ist schon in Nuancen,
Von kalt verlöschendem Rot.
Denn das ist die letzte Chance,
Nach der es keine andere gibt...

Des herbstlichen Mädchens,
Anders als die anderen.
Des Mädchens mit Chrysanthemen,
Mit Chrysanthemen.
Des herbstlichen Mädchens,
Des unbezahlbaren Mädchens.
Und gegen nichts mehr einzutauschen,
Gegen nichts mehr.