Jesienna Dziewczyna - Kabaret Starszych Panów перевод на французский

Jesienna Dziewczyna

Z tej drogi, którą przeszło,
Za wiosną swoją lato.
Już nie patrz na swą przeszłość,
Przed siebie spojrzyj za to.
Ze wzokiem na zakręcie,
Za którym jest już jesień.
Wciąż czekaj nieugięcie,
Aż ona Ci przyniesie...

Jesienną dziewczynę,
Odmienną niż inne.
Dziewczynę z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczynę jesienną,
Dziewczynę bezcenną.
I niezamienną już na nic,
Już na nic.

Wiosennych dziewcząt pełno,
I letnich tyle ładych.
Jesienną znam tę jedną,
Zimowych nie ma żadnych.
O tamte zresztą mniejsza,
Gdy złoto i szkarłatnie,
Zabarwi jesień pejsaż
Na przyjście tej ostatniej...

Jesiennej dziewczyny,
Odmiennej od innych...
Dziewczyny z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczyny jesiennej,
Dziewczyny bezcennej.
I niezamiennej już na nic,
Już na nic.

Wyciągniesz ręce do niej,
By tak nie przeszła mimo.
Bo ma we włosach promień,
Przy którym jaśniej zimą.
Bo zachód już w niuansach,
Czerwieni gaśnie zimnej.
Bo to ostatni szansa,
Po której nie ma innej...

Jesiennej dziewczyny,
Odmiennej od innych.
Dziewczyny z chryzantemami,
Z chryzentamami.
Dziewczyny jesiennej,
Dziewczyny bezcennej.
I niezamiennej już na nic,
Już na nic.

La Fille d'Automne

De ce chemin déjà parcouru,
Après ton printemps, ton été.
Ne regarde plus ton passé,
Mais plutôt droit devant toi.
Avec ton regard au tournant,
Où l'automne t'attend déjà.
Attends patiemment, sans fléchir,
Qu'il t'apporte enfin...

Une fille d'automne,
Différente des autres.
Une fille avec des chrysanthèmes,
Des chrysanthèmes.
Une fille d'automne,
Une fille précieuse.
Et irremplaçable à jamais,
À jamais.

Des filles de printemps, il y en a plein,
Et d'été, tant de jolies.
D'automne, je n'en connais qu'une,
D'hiver, il n'y en a aucune.
Peu importe les autres, d'ailleurs,
Quand l'or et l'écarlate,
Colorent le paysage d'automne,
Pour l'arrivée de cette dernière...

Une fille d'automne,
Différente des autres.
Une fille avec des chrysanthèmes,
Des chrysanthèmes.
Une fille d'automne,
Une fille précieuse.
Et irremplaçable à jamais,
À jamais.

Tu lui tendras les bras,
Pour qu'elle ne passe pas ton chemin.
Car elle a dans ses cheveux un rayon,
Qui éclaire l'hiver.
Car le coucher de soleil est déjà nuancé,
Le rouge froid s'éteint.
Car c'est la dernière chance,
Après laquelle il n'y en a pas d'autre...

Une fille d'automne,
Différente des autres.
Une fille avec des chrysanthèmes,
Des chrysanthèmes.
Une fille d'automne,
Une fille précieuse.
Et irremplaçable à jamais,
À jamais.