Текст и перевод песни Kabaret Starszych Panów - Już czas na sen

Już czas na sen

Dobranoc dobranoc mężczyzno
Zbiegany za groszem jak mrówka
Dobranoc niech sny Ci się przyśnią
Porosłe drzewami w złotówkach
Złotówki jak liście na wietrze
Czeredą unoszą się całą
Garściami pakujesz je w kieszeń
A resztę taczkami w PKO
Aż prosisz by rząd ulżył Tobie
I w portfel zapuścił Ci dren
Dobranoc dobranoc mój chłopie
Już czas na sen
Dobranoc dobranoc niewiasto
Skłoń główkę na miękką poduszkę
Dobranoc nad wieś i nad miasto
Jak rączym rumakiem wzleć łóżkiem
Niech rycerz Cię na nim porywa
Co piękny i dobry jest wielce
Co zrobił zakupy pozmywał
I dzieciom dopomógł zmóc lekcje
A teraz tak objął Cię ciasno
Jak amant ekranów i scen
Dobranoc dobranoc niewiasto
Już czas na sen
Dobranoc dobranoc ojczyzno
Już księżyc na czarnej lśni tacy
Dobranoc i niech Ci sie przyśnią
Pogodni zamożni Polacy
Że luźnym zdążają tramwajem
Wytworną konfekcją okryci
I darzą uśmiechem się wzajem
I wszyscy do czysta wymyci
I wszyscy uczciwi od rana
Od morza po góry aż hen
Dobranoc ojczyzno kochana
Już czas na sen

Пора спать

Спокойной ночи, спокойной ночи, мужчина,
За деньгами бегавший, как муравей,
Спокойной ночи, пусть тебе приснятся сны,
Где деревья растут из рублей,
Рубли, как листья на ветру,
Кружатся вереницей,
Горстями ты их в карман кладешь,
А остальное тачками в Сбербанк везешь,
Пока не попросишь, чтоб правительство тебе облегчило ношу,
И в кошелек тебе дренаж вставило,
Спокойной ночи, спокойной ночи, мужик,
Пора спать.
Спокойной ночи, спокойной ночи, женщина,
Склони головку на мягкую подушку,
Спокойной ночи, над деревней и над городом,
Как резвый конь, взлети на кровати,
Пусть рыцарь тебя на ней унесет,
Который прекрасен и очень добр,
Который сделал покупки, помыл посуду,
И детям помог с уроками,
А теперь так крепко тебя обнял,
Как герой экранов и сцен,
Спокойной ночи, спокойной ночи, женщина,
Пора спать.
Спокойной ночи, спокойной ночи, Родина,
Уже луна на черном подносе блестит,
Спокойной ночи, и пусть тебе приснятся
Веселые, богатые россияне,
Что в свободном трамвае едут,
Изящной одеждой укрыты,
И друг другу улыбаются,
И все дочиста умыты,
И все честные с утра,
От моря до гор,
Спокойной ночи, Родина любимая,
Пора спать.